1 00:00:13,630 --> 00:00:15,640 [MUSLUK ÇALIŞIYOR] 2 00:00:17,050 --> 00:00:21,270 [Hafif Gümbürtü] 3 00:00:21,350 --> 00:00:23,350 Ne yapıyorsun? 4 00:00:25,900 --> 00:00:27,060 [KÖTÜ GÜRÜLTÜLEN BİNA] 5 00:00:27,150 --> 00:00:28,690 [Tencere ve tavalar çatırdıyor] 6 00:00:28,770 --> 00:00:30,940 - [HELİKOPTER BIÇAKLARI VİRUYOR] - [KADIN NEFES ALINIR] 7 00:00:31,030 --> 00:00:32,320 [DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR] 8 00:00:33,530 --> 00:00:34,530 Ne yapıyorsun? 9 00:00:39,200 --> 00:00:40,200 Sam. 10 00:01:01,770 --> 00:01:03,100 11 00:01:08,730 --> 00:01:11,070 [DRAMATİK MÜZİKAL GELİŞİM] 12 00:01:12,980 --> 00:01:16,200 SULLIVAN: Hiçbir işaret yoktu herhangi bir saldırganın Morarma yok. 13 00:01:16,280 --> 00:01:17,990 Herhangi bir mücadele belirtisi yok. 14 00:01:18,570 --> 00:01:20,910 Sanki saldırgan bir hayaletmiş gibi. 15 00:01:22,410 --> 00:01:24,080 Bu size bir şey hatırlatıyor mu Doktor? 16 00:01:24,750 --> 00:01:26,500 Hayır, öyle değil. 17 00:01:27,620 --> 00:01:28,620 Emin misin? 18 00:01:29,670 --> 00:01:31,000 Neden buradasın? 19 00:01:31,540 --> 00:01:32,420 Gerçekten mi. 20 00:01:32,500 --> 00:01:33,630 Fikrinizi almak isterim. 21 00:01:34,210 --> 00:01:35,840 Belki unutursun diye kovuldum. 22 00:01:35,920 --> 00:01:40,010 Yabancı bir hükümet ülkemizi işgal etti. hepsi senin gözetimin altında. 23 00:01:40,100 --> 00:01:43,350 Bunun sonuçları olması gerekiyordu. Elbette bunu anlıyorsun. 24 00:01:43,430 --> 00:01:47,060 Anladığım şey şu ki... o kasabada bir şeyler oluyor 25 00:01:47,140 --> 00:01:50,900 bunu hiç kimse... hiç kimse tam olarak anlayamıyor. 26 00:01:50,980 --> 00:01:54,610 Ve ben de anlıyorum askeri güç çözüm değil. 27 00:01:54,690 --> 00:01:56,490 Peki cevap nedir doktor? 28 00:01:57,070 --> 00:01:58,200 Daha fazla bilim adamı mı? 29 00:01:58,280 --> 00:02:00,910 Çünkü öyleydi bilim adamları, sizin gibi adamlar, 30 00:02:00,990 --> 00:02:02,710 bu sorunu kim yarattı ilk etapta. 31 00:02:02,740 --> 00:02:04,700 [GERGİN MÜZİK ÇALIYOR] 32 00:02:05,660 --> 00:02:07,330 Hawkins'te olan her şey 33 00:02:07,410 --> 00:02:09,420 geriye doğru takip edilebilir Brenner'ın küçük evcil hayvanına. 34 00:02:10,000 --> 00:02:11,000 Katılmıyor musun? 35 00:02:14,960 --> 00:02:16,210 [GERGİN MÜZİK YOĞUNLAŞIR] 36 00:02:16,300 --> 00:02:17,920 [ENERJİ GÜRÜLTÜSÜ] 37 00:02:18,680 --> 00:02:19,510 [KEMİKLER ÇIKANIR] 38 00:02:19,590 --> 00:02:21,760 [GERGİN MÜZİK DEVAM EDİYOR] 39 00:02:21,850 --> 00:02:24,180 Dr. Brenner onu eğitti tam da bu şey için. 40 00:02:24,260 --> 00:02:26,720 Uzaktan suikastlar. 41 00:02:27,980 --> 00:02:30,520 Önerdiğin şey imkansız. 42 00:02:30,600 --> 00:02:32,190 - Öyle mi? - Onbir öldü. 43 00:02:32,270 --> 00:02:35,190 - İkna olmadım. - Peki bunca zamandır neredeydi? 44 00:02:35,280 --> 00:02:36,780 Yaşadığına dair söylentiler var 45 00:02:36,860 --> 00:02:39,400 ve yardım almak içeriden birinden. 46 00:02:39,490 --> 00:02:42,490 Ona yardım ettiğimi mi söylüyorsun? Söylediğin bu mu? 47 00:02:42,570 --> 00:02:45,870 Eğer sohbet etmek istersem, Doktor, Lanet telefonu açacaktım. 48 00:02:46,830 --> 00:02:50,170 Artık bunu kolaylaştırabilirsiniz ve bize onun nerede olduğunu söyle, ya da... 49 00:02:51,540 --> 00:02:53,840 bunu zor yoldan yapabiliriz. 50 00:02:58,460 --> 00:03:00,930 - [KAPI TIKLANTILARI] - ASKER 1: Burada değil. Gitmek! Gitmek! Gitmek! 51 00:03:02,090 --> 00:03:03,730 - ASKER 2: Hareket edin! - ASKER 1: Hiçbir şey. 52 00:03:05,140 --> 00:03:06,760 53 00:03:08,560 --> 00:03:10,140 KADIN: O kutuyu neden alıyorsun? 54 00:03:10,230 --> 00:03:12,480 Bunlar Peter'ın eski okul projeleri. 55 00:03:12,560 --> 00:03:14,560 Bunlara ihtiyacınız yok. Hey! 56 00:03:14,650 --> 00:03:16,110 Seninle konuşuyorum! 57 00:03:16,690 --> 00:03:18,360 Sam, bir şeyler yap. 58 00:03:21,490 --> 00:03:23,990 [GERİLİM MÜZİK BİNASI] 59 00:03:24,070 --> 00:03:26,080 [HELİKOPTER VURUYOR] 60 00:03:36,710 --> 00:03:38,470 SULLIVAN: Bilmek istiyorum yaptığı her şey, 61 00:03:38,500 --> 00:03:40,140 geçen yıl konuştuğu herkes. 62 00:03:40,170 --> 00:03:41,340 Ve eğer şanslıysak, 63 00:03:42,550 --> 00:03:44,010 bizi doğruca kıza götürecek. 64 00:03:49,020 --> 00:03:51,020 [GERGİN MÜZİK ŞİŞİR, SÖLÜR] 65 00:03:52,390 --> 00:03:54,400 [TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR] 66 00:03:54,400 --> 00:04:09,400 - hadilan'ın orijinal SUB'ı - subscene.com - Renkli HI ve GoldBerg_44 tarafından yapılan iyileştirmeler 67 00:04:39,370 --> 00:04:54,370 - hadilan'ın orijinal SUB'ı - subscene.com - 68 00:04:54,370 --> 00:04:56,170 [SİREN UZAKTAN ÇALIYOR] 69 00:04:56,250 --> 00:04:58,080 [ürkütücü, rahatsız edici müzik çalıyor] 70 00:04:58,170 --> 00:05:00,420 - [ANGELA ürperiyor] - EMT: Bana isminizi söyleyebilir misiniz? 71 00:05:00,500 --> 00:05:03,010 - Angela. -Angela. 72 00:05:03,090 --> 00:05:05,050 Nerede olduğunu biliyor musun Angela? 73 00:05:05,130 --> 00:05:08,430 - Um, Rink... Rink-O-Mania, sanırım? - Rink-O-Mania. Çok güzel. 74 00:05:08,510 --> 00:05:11,390 - Neresi acıyor tatlım? - Kafam. 75 00:05:11,470 --> 00:05:12,600 EMT: Başın ağrıyor mu? 76 00:05:12,680 --> 00:05:15,140 Ve burnum. [ANGELA İNLİYOR, AĞLIYOR] 77 00:05:15,230 --> 00:05:18,600 - [ürkütücü, rahatsız edici müzik devam ediyor] - ANGELA: Nefes alamıyorum. 78 00:05:18,690 --> 00:05:20,770 EMT: Sadece biraz derin nefes almaya çalışın. 79 00:05:20,860 --> 00:05:24,030 Benim için yavaş nefes al, tamam mı? İşte bu. 80 00:05:24,110 --> 00:05:26,950 Çok fazla kan olduğunu biliyorum. ama iyileşeceksin. 81 00:05:27,030 --> 00:05:28,590 - ANGELA: Sanmıyorum. - Söz veriyorum. 82 00:05:28,610 --> 00:05:31,450 Sadece cevaplamana ihtiyacım var birkaç soru daha, tamam mı? 83 00:05:31,530 --> 00:05:33,830 - [HUZURSUZ MÜZİK YOĞUNLAŞIYOR] -ANGELA: Tamam. 84 00:05:33,910 --> 00:05:35,910 [Hafif Nabız Atışı] 85 00:05:38,880 --> 00:05:39,880 ANGELA: Hayır. 86 00:05:42,710 --> 00:05:44,050 ANGELA: Bilmiyorum. 87 00:05:44,130 --> 00:05:45,970 [Nabız atmaya devam ediyor] 88 00:05:46,050 --> 00:05:48,890 ARGYLE: Biliyorum bu çok üzücü olabilir, 89 00:05:48,970 --> 00:05:51,970 ama geleceğin balo kraliçesi her şey yolunda gidecek. 90 00:05:52,060 --> 00:05:53,970 Tıpkı lastik tekerlekler gibi. 91 00:05:54,060 --> 00:05:55,730 - JONATHAN: Plastik. - ARGYLE: Ah. 92 00:05:55,810 --> 00:05:57,600 Sert plastik gibi değil. Sadece... 93 00:05:58,900 --> 00:06:01,150 - Yumuşak türden. - Tamamen. 94 00:06:01,230 --> 00:06:04,190 Ama hiç merak ediyorsun tekerlekler neden tahta değil dostum? 95 00:06:04,780 --> 00:06:05,780 Yoksa metal mi? 96 00:06:06,150 --> 00:06:09,530 Böylece insanlar zarar görmesin darbe aldıklarında. 97 00:06:09,610 --> 00:06:10,700 - Ah. - Evet. 98 00:06:10,780 --> 00:06:13,490 Çünkü olur düşündüğünden daha fazlası dostum. 99 00:06:13,580 --> 00:06:14,870 Paten saldırıları. 100 00:06:14,950 --> 00:06:18,000 Adam. Hey, en azından buz pateni değildi. 101 00:06:18,080 --> 00:06:20,880 O burun olurdu temizce dilimlenmiş dostum. 102 00:06:20,960 --> 00:06:22,290 [İNDİRMELER] 103 00:06:22,380 --> 00:06:25,800 - Çok daha kötü olabilirdi. - Çok daha kötü. 104 00:06:26,300 --> 00:06:29,970 Büyük şemada, sadece küçük bir nokta. 105 00:06:30,050 --> 00:06:31,590 Bu komik bir kelime dostum. 106 00:06:31,680 --> 00:06:32,680 "Bip." 107 00:06:33,010 --> 00:06:34,470 - "Bip." - "Bip." 108 00:06:34,560 --> 00:06:39,140 [İKİSİ DE, JUNTY MÜZİĞİNİN ZAMANINDA] Bip, blip, bip, bip, bip, bip, bip. 109 00:06:42,810 --> 00:06:45,110 [JONATHAN VE ARGYLE DEVAM EDİYOR] 110 00:06:45,190 --> 00:06:47,190 [GRANDİOSE OPERA MÜZİĞİ ZAYIF BİR ŞEKİLDE ÇALIYOR] 111 00:06:52,410 --> 00:06:54,410 112 00:06:59,330 --> 00:07:00,330 - Anne? - [KAPI KAPANIR] 113 00:07:03,290 --> 00:07:07,340 [BAĞIYOR] Peki, pekala! Siz çok değil misiniz? Ağrılı gözler için bir manzara, değil mi? 114 00:07:07,420 --> 00:07:09,590 - Merhaba Murray. - Siz çocuklar risotto sever misiniz? 115 00:07:10,430 --> 00:07:11,430 [GÜLÜYOR] Evet. 116 00:07:13,470 --> 00:07:16,970 MURRAY: İşte oradaydım, I-5'e doğru gidiyordum. Ventura'daki bir müşteriyi görmeye gideceğim. 117 00:07:17,060 --> 00:07:19,310 Bir motel arıyorum gece kalmak için, 118 00:07:19,390 --> 00:07:22,150 ve aniden bam, aklıma geldi. 119 00:07:22,230 --> 00:07:24,480 "Byer'lar buraya taşınmamış mıydı?" 120 00:07:24,560 --> 00:07:26,730 Dünya küçük değil mi? Bu küçük bir dünya. 121 00:07:26,820 --> 00:07:28,860 MURRAY: Ben de şöyle düşündüm: "Hey, biliyor musun?" 122 00:07:28,940 --> 00:07:31,530 "Neden uğramıyorum, eski dostlarıma merhaba diyebilir misin?" [Kıkırdamalar] 123 00:07:31,610 --> 00:07:32,950 Çok tatlısın. 124 00:07:33,030 --> 00:07:35,830 - Kalmama izin vermen daha tatlı. [Kıkırdamalar] - JOYCE: Ve yemek pişiriyor. 125 00:07:35,910 --> 00:07:39,040 Mm, ve temizler. Sıradan bir küçük ev hanımı. 126 00:07:39,120 --> 00:07:40,460 JOYCE: Kalmalısın. 127 00:07:40,540 --> 00:07:43,710 Baştan çıkarım Joyce, ama biliyorsun, sende buna sahipsin... 128 00:07:44,290 --> 00:07:46,130 Evet, şu iş gezisi. 129 00:07:46,210 --> 00:07:47,920 İş gezisi? Hangi iş gezisi? 130 00:07:48,000 --> 00:07:50,880 Aman Tanrım. [Kıkırdamalar] Neredeyse size söylemeyi unutuyordum arkadaşlar. 131 00:07:51,550 --> 00:07:54,260 - Bu şey iş yerinde ortaya çıktı... - Bana zeytinyağını uzatır mısın? 132 00:07:54,340 --> 00:07:55,340 Bu şarap. 133 00:07:55,430 --> 00:07:59,270 Ve gitmem gerektiği ortaya çıktı yarın bir konferansa. Alaska'da. 134 00:07:59,350 --> 00:08:00,390 -Alaska mı? - Yarın? 135 00:08:00,480 --> 00:08:01,520 Çılgın, değil mi? [Kıkırdamalar] 136 00:08:01,600 --> 00:08:04,980 Merkezleri burasıdır. Britannica'lar. 137 00:08:05,520 --> 00:08:07,730 Joan ve Brian Britannica. 138 00:08:07,820 --> 00:08:09,530 [MURRAY iç çeker] Mm. 139 00:08:10,360 --> 00:08:12,570 Eskimolar da öyle, hâlâ eskimo kulübelerinde yaşıyoruz, 140 00:08:12,650 --> 00:08:17,580 ya da tamamen gelişmişler mi, şimdi banliyöde mi yaşıyorsun? 141 00:08:18,330 --> 00:08:19,200 Bu kim? 142 00:08:19,290 --> 00:08:20,910 Peki Jonathan, 143 00:08:21,000 --> 00:08:25,040 bu demek oluyor ki, biliyorsun, ben yokken sorumluluğu üstlen. 144 00:08:25,630 --> 00:08:26,710 - MURRAY: Evet. - Beklemek. 145 00:08:27,630 --> 00:08:28,630 Ne? 146 00:08:29,340 --> 00:08:30,340 Neler oluyor? 147 00:08:30,760 --> 00:08:32,380 - Aman Tanrım... - Annen Alaska'ya gidiyor. 148 00:08:32,470 --> 00:08:33,840 Alaska'ya mı gidiyorsun? 149 00:08:33,930 --> 00:08:34,970 ARGYLE: Hım-hımm. 150 00:08:35,050 --> 00:08:37,760 - Alaska'da neler oluyor? - Britannica'lar orada. 151 00:08:37,850 --> 00:08:39,180 - Britannica'lar mı? - Mm-hmm. 152 00:08:39,260 --> 00:08:41,270 Jonathan, senin sorunun ne? 153 00:08:41,350 --> 00:08:45,230 - Sanırım onun sorununun ne olduğunu biliyorum. - Çok stresli bir gün geçirdik. 154 00:08:45,310 --> 00:08:46,190 Stres, öyle mi? 155 00:08:46,270 --> 00:08:49,020 Bu kız sarsıldı bugün paten pistinde kafamda. 156 00:08:49,110 --> 00:08:52,110 - Şok mu oldu? - Evet, şu acımasız paten saldırılarından biri. 157 00:08:52,190 --> 00:08:55,200 - Kaykay saldırısı mı? - Evet ama buz pateni değildi. Bu... 158 00:08:56,030 --> 00:08:59,160 - JONATHAN: Plastik bir patendi. - Hayır, lastik gibiydi. 159 00:08:59,240 --> 00:09:00,240 Lastik. Lastik. 160 00:09:00,280 --> 00:09:02,660 - Lastik. - ARGYLE: Biliyor musun? Emin değilim. 161 00:09:03,660 --> 00:09:05,830 Her neyse, benziyordu o iyi olacak. 162 00:09:05,920 --> 00:09:08,290 - Tamamen iyi. - İyi görünmüyordu. 163 00:09:12,960 --> 00:09:15,550 JOYCE: El, işini bitirmeyecek misin... 164 00:09:15,630 --> 00:09:16,630 Ne...? 165 00:09:17,510 --> 00:09:18,510 [Ayak sesleri uzaklaşıyor] 166 00:09:19,850 --> 00:09:22,270 - [İÇ ÇEKECEK] - Neler oluyor arkadaşlar? 167 00:09:22,350 --> 00:09:25,520 Tamam, gerginlik hissediyorum. [Kıkırdamalar] 168 00:09:26,560 --> 00:09:28,440 Risotto mu? Herkes risottodan nefret mi ediyor? 169 00:09:28,520 --> 00:09:30,520 - Kesinlikle hayır. Hayır, bu inanılmaz. - Mm-mm. 170 00:09:31,360 --> 00:09:33,860 Bu risotto berbat, dostum. 171 00:09:33,940 --> 00:09:34,780 [Kıkırdamalar] 172 00:09:34,860 --> 00:09:36,700 Hala kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 173 00:09:48,960 --> 00:09:50,590 [HARİF, KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR] 174 00:09:53,500 --> 00:09:54,780 [MIKE, yankılanıyor] Ne yaptın? 175 00:09:54,840 --> 00:09:55,880 Ne yaptın? 176 00:09:57,630 --> 00:09:59,760 - [ON BİR, yankılanıyor] Angela! - [ANGELA ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 177 00:10:00,850 --> 00:10:02,260 [ürkütücü ses bozulması] 178 00:10:02,350 --> 00:10:03,720 Sen ne yaptın? 179 00:10:06,020 --> 00:10:07,730 [YANKIYOR] Ne yaptın? 180 00:10:07,810 --> 00:10:11,860 [ürkütücü ses bozulması] 181 00:10:11,940 --> 00:10:13,940 [KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR] 182 00:10:14,940 --> 00:10:16,190 [YARATIK ÇIĞLIKLARI] 183 00:10:17,400 --> 00:10:18,570 [CİDDİ BİR ŞEKİLDE AĞLAR] 184 00:10:20,240 --> 00:10:21,570 [CıĞLIKLAR] 185 00:10:21,660 --> 00:10:23,660 [CHITTER] 186 00:10:30,120 --> 00:10:32,080 [KÖTÜ MÜZİK DEVAM EDİYOR] 187 00:10:32,170 --> 00:10:33,290 [Dokunaçlar kayar] 188 00:10:40,760 --> 00:10:42,220 189 00:10:42,300 --> 00:10:43,300 [TRILLING] 190 00:10:45,470 --> 00:10:46,470 [ıslak hışırtı] 191 00:10:58,820 --> 00:11:00,820 [MÜZİK YOĞUNLUK OLUŞTURUYOR] 192 00:11:02,950 --> 00:11:03,780 [ENERJİ PATLAMALARI] 193 00:11:03,870 --> 00:11:05,870 [KÖTÜ MÜZİK SİLİYOR] 194 00:11:20,590 --> 00:11:23,890 [UZAKTAN BELİRSİZ KONUŞMA] 195 00:11:23,970 --> 00:11:25,220 [Uzaktan takırdama] 196 00:11:25,300 --> 00:11:28,810 [BELİRSİZ KONUŞMA DEVAM EDİYOR] 197 00:11:28,890 --> 00:11:30,770 198 00:11:30,850 --> 00:11:33,650 Pantolonuna sıçacak ve annesi için ağlayacak. Bu adam dövüşçü değil. 199 00:11:33,730 --> 00:11:36,230 2. ÇOCUK: Umarım bir şeyler dener. Bana bir sebep veriyor. 200 00:11:36,320 --> 00:11:37,530 3. ÇOCUK: Evet, evet. 201 00:11:37,610 --> 00:11:39,940 Bakın kim katılmaya karar vermiş. 202 00:11:40,030 --> 00:11:41,610 Siz ne yapıyorsunuz? 203 00:11:42,200 --> 00:11:44,740 - Hazırlanıyoruz. - Av için hazırlanıyorum. 204 00:11:44,820 --> 00:11:46,330 [Tehditkar Müzik Çalma] 205 00:11:46,410 --> 00:11:47,790 [ANAHTAR VE YARASA ÇINGISI] 206 00:11:47,870 --> 00:11:49,910 Selam dostum. Rahatlamak. 207 00:11:50,960 --> 00:11:52,580 Biz Eddie gibi katil değiliz. 208 00:11:52,670 --> 00:11:54,210 Sadece onunla konuşmak istiyoruz. 209 00:11:54,290 --> 00:11:55,670 Suçunu itiraf etmesini sağla. 210 00:11:55,750 --> 00:11:57,880 Evet, küçük bir dost canlısı mahalle sohbeti. 211 00:12:00,880 --> 00:12:01,880 Hey. 212 00:12:02,720 --> 00:12:04,090 Chris'i tanımıyordun. 213 00:12:05,550 --> 00:12:08,430 Eğer buna hazır değilsen, evine gidebilirsin. Hiçbir yargılama yok. 214 00:12:08,930 --> 00:12:10,730 Yine de bizden biri olacaksın, tamam mı? 215 00:12:15,060 --> 00:12:16,060 Hayır. 216 00:12:16,860 --> 00:12:17,860 Ben iyiyim. 217 00:12:21,400 --> 00:12:22,610 Yardım etmek istiyorum. 218 00:12:24,160 --> 00:12:25,160 Elbette. 219 00:12:27,490 --> 00:12:28,700 Hadi bize bir ucube yakalayalım. 220 00:12:28,780 --> 00:12:30,620 [Tehditkar Müzik Yükseliyor, Soluyor] 221 00:12:35,830 --> 00:12:37,210 [EDDIE nefes nefese kalıyor] 222 00:12:37,290 --> 00:12:38,960 223 00:12:39,040 --> 00:12:40,040 Kahretsin. 224 00:12:40,500 --> 00:12:41,710 Kahretsin. 225 00:12:42,510 --> 00:12:44,180 - [SESLİ PATLAMA] - Tanrım... 226 00:12:44,260 --> 00:12:45,470 [EERIE MÜZİKAL GELİŞİR] 227 00:12:45,550 --> 00:12:46,760 Teslimat hizmeti. 228 00:12:46,840 --> 00:12:47,850 [Nefes verir] 229 00:12:52,060 --> 00:12:55,560 Yani bazı iyi haberlerimiz var ve bazı kötü haberler. 230 00:12:56,650 --> 00:12:59,610 - Nasıl tercih edersin? - Her zaman önce kötü haber gelir. 231 00:12:59,690 --> 00:13:00,850 DUSTIN: Tamam. Kötü haber. 232 00:13:00,900 --> 00:13:03,400 Hawkins polisinin ihbarına ulaştık Cerebro'muzla, 233 00:13:03,490 --> 00:13:05,570 ve kesinlikle seni arıyorlar. 234 00:13:05,650 --> 00:13:07,950 Ayrıca oldukça ikna oldular Chrissy'yi öldürdün. 235 00:13:08,030 --> 00:13:10,910 Mesela %100 ikna oldum. 236 00:13:10,990 --> 00:13:13,540 - Peki iyi haber? - ROBIN: Adınız henüz kamuoyuna açıklanmadı. 237 00:13:13,620 --> 00:13:16,420 Ama eğer senin hakkında bir şeyler öğrenirsek, başkalarının bunu yapması an meselesidir. 238 00:13:16,500 --> 00:13:19,790 Ve bu ortaya çıktığında, herkes ve sığ görüşlü anneleri 239 00:13:19,880 --> 00:13:21,170 senin için silahlanacak. 240 00:13:21,250 --> 00:13:23,130 Ucubeyi avla, değil mi? 241 00:13:23,210 --> 00:13:24,510 - Kesinlikle. - Kahretsin. 242 00:13:24,590 --> 00:13:25,880 Yani bu gerçekleşmeden önce, 243 00:13:25,970 --> 00:13:28,590 Vecna'yı bulup öldüreceğiz, ve masumiyetinizi kanıtlayın. 244 00:13:28,680 --> 00:13:30,550 Hepsi bu kadar mı Dustin? Hepsi bu mu? 245 00:13:30,640 --> 00:13:32,310 Evet, hayır, hemen hemen bu kadar. 246 00:13:32,390 --> 00:13:33,640 ROBIN: Dinle Eddie. 247 00:13:33,720 --> 00:13:36,730 Dustin'in söylediği her şeyi biliyorum tamamen hayal ürünü geliyor 248 00:13:36,810 --> 00:13:39,020 ama aslında biz Bunu daha önce de yaşadım. 249 00:13:39,100 --> 00:13:41,650 Yani, onlar... birkaç kez, 250 00:13:41,730 --> 00:13:43,480 ve... ve bir kere bende de oldu. 251 00:13:43,570 --> 00:13:46,780 Benimki daha çok insan etine dayalıydı, onlarınki daha çok dumanla ilgiliydi, 252 00:13:46,860 --> 00:13:49,700 ama sonuç şu ki, toplu olarak bunu gerçekten anladığımızı hissediyorum. 253 00:13:49,780 --> 00:13:52,280 Genellikle bu kıza güveniriz kimin süper güçleri var. 254 00:13:52,370 --> 00:13:57,040 - Ama onlara veda ettik, yani... - Yani teknik olarak daha çok şey içindeyiz... 255 00:13:57,120 --> 00:13:58,620 - Biraz... - Beyin fırtınası aşaması. 256 00:13:58,710 --> 00:13:59,710 Beyin fırtınası. 257 00:13:59,750 --> 00:14:02,750 Ne yapıyorsun? Orada... Endişelenecek bir şey yok. 258 00:14:02,840 --> 00:14:03,840 [Alaylar] 259 00:14:07,930 --> 00:14:09,010 [SİRENLER AĞLIYOR] 260 00:14:09,090 --> 00:14:10,640 - [Fısıltılar] Kahretsin. - Tarp. 261 00:14:10,720 --> 00:14:11,850 Muşamba. Muşamba. 262 00:14:13,430 --> 00:14:14,890 [SİRENLERİN SESİ ARTIYOR] 263 00:14:22,610 --> 00:14:24,610 [Kamera deklanşörü tıklar, yankılar] 264 00:14:28,820 --> 00:14:30,820 265 00:14:37,080 --> 00:14:39,370 MEMUR: Wayne'le konuştuktan sonra, Ne oldu? 266 00:14:39,920 --> 00:14:41,580 Köpeğin havlamasını duydum 267 00:14:41,670 --> 00:14:44,000 ve sonra... o gitti. 268 00:14:44,800 --> 00:14:48,050 Etrafta gizlenen birini görüyor musun? Kim orada olmaması gerekiyormuş gibi görünüyor? 269 00:14:48,130 --> 00:14:51,140 Hayır. Hayır, hayır, orada kimse yoktu. 270 00:14:51,220 --> 00:14:53,760 - "Hiç kimse." - Bunu Memur Daniels'a zaten söyledim. 271 00:14:54,720 --> 00:14:56,520 Victor Creel'e baktın mı? 272 00:14:56,600 --> 00:14:58,480 - Pardon, o nedir? - DANIELS: Victor Creel. 273 00:14:58,560 --> 00:15:01,150 Wayne bunu kafasına koydu bunu yaşlı delinin yaptığını. 274 00:15:01,230 --> 00:15:05,190 [CLICKS TONGUE] Victor kilit altında. Onun için endişelenmene gerek yok, tamam mı? 275 00:15:05,820 --> 00:15:08,860 Fred'i son gördüğünüzde dediniz ki, 276 00:15:08,940 --> 00:15:10,360 piknik masalarının yanındaydı. 277 00:15:10,990 --> 00:15:13,120 - Buna hakkım var mı? - [ARABA YAKLAŞIYOR] 278 00:15:13,780 --> 00:15:14,620 Bayan Wheeler. 279 00:15:14,700 --> 00:15:15,900 [RESOLUTE SYNTH MÜZİK ÇALMA] 280 00:15:15,950 --> 00:15:18,040 Piknik masalarının yanındaydı. Bu doğru mu? 281 00:15:19,290 --> 00:15:20,370 Bayan Wheeler mı? 282 00:15:22,630 --> 00:15:24,630 Piknik masası bir şey çağrıştırıyor mu? 283 00:15:30,970 --> 00:15:32,470 Patenci: Vay! 284 00:15:32,550 --> 00:15:34,850 285 00:15:48,780 --> 00:15:52,700 Merhaba arkadaşlar, saat 16.00'da ders var. gösteriliyor Polis Akademisi 3.'ün 286 00:15:53,780 --> 00:15:54,820 Eğlenceli olabilir. 287 00:15:54,910 --> 00:15:57,120 Belki bugün evde kalırız. 288 00:15:57,200 --> 00:16:00,250 Bu nedir? Bütün tatil boyunca surat asacak mısınız? 289 00:16:00,330 --> 00:16:03,420 Kimse üzülmüyor. Sadece filmin berbat olması gerekiyordu. 290 00:16:04,580 --> 00:16:05,710 Bu... 291 00:16:21,350 --> 00:16:23,350 Merhaba, El. 292 00:16:23,440 --> 00:16:26,150 Sana biraz Eggo yaptım. ama biraz soğuyorlar. 293 00:16:34,240 --> 00:16:36,530 Bu harika. Hop'un kulübesi, değil mi? 294 00:16:41,620 --> 00:16:42,620 295 00:16:44,870 --> 00:16:47,630 Peki biz sadece bunun hakkında konuşmayacak mısın? 296 00:16:48,750 --> 00:16:50,170 [ELEVEN, FLATLY] Ne hakkında? 297 00:16:50,250 --> 00:16:54,050 Bilmiyorum, sadece belki mesela dün ya da... 298 00:16:54,680 --> 00:16:55,680 her şey. 299 00:16:56,590 --> 00:16:58,220 ELİF: Söyleyecek bir şey yok. 300 00:16:59,220 --> 00:17:00,350 Evet, sanırım... 301 00:17:01,270 --> 00:17:02,810 Sanırım ben biraz... 302 00:17:03,680 --> 00:17:05,310 Sanırım gerçekten anlamıyorum. 303 00:17:05,890 --> 00:17:08,020 Neden bana söylemedin? burada neler oluyor? 304 00:17:08,110 --> 00:17:12,610 Yani tam olarak öyle olmadığımı biliyorsun Bay Popülarite evine döndü. 305 00:17:12,690 --> 00:17:17,110 Yani, gördün. Hayatım boyunca zorbalığa maruz kaldım. 306 00:17:17,200 --> 00:17:19,070 Yani, ben... bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorum. 307 00:17:19,950 --> 00:17:20,950 Hayır. 308 00:17:21,540 --> 00:17:22,540 Yapmıyorsun. 309 00:17:23,200 --> 00:17:24,460 Tamam aşkım. 310 00:17:24,540 --> 00:17:26,120 Neyi anlamıyorum? 311 00:17:29,960 --> 00:17:31,170 Ben farklıyım. 312 00:17:31,250 --> 00:17:33,260 [DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA] 313 00:17:34,880 --> 00:17:36,300 Ben ait değilim. 314 00:17:37,300 --> 00:17:39,090 Lenora'yı mı kastediyorsun? 315 00:17:44,020 --> 00:17:45,850 - Herhangi bir yer. - [İÇ ÇEKİLİYOR] 316 00:17:46,440 --> 00:17:48,940 Haydi, sen... buna gerçekten inanamıyorsun. 317 00:17:49,810 --> 00:17:51,520 Herkes bana sanki... 318 00:17:52,650 --> 00:17:53,980 sanki bir canavarmışım gibi. 319 00:17:54,570 --> 00:17:55,900 Sadece seni tanımıyorlar. 320 00:17:56,490 --> 00:17:58,320 Sen de benim bir canavar olduğumu düşünüyorsun. 321 00:17:58,990 --> 00:17:59,990 Ne? 322 00:18:00,620 --> 00:18:01,740 Dün. 323 00:18:02,740 --> 00:18:04,160 Bana nasıl baktığını. 324 00:18:04,660 --> 00:18:06,080 Sen... Sen benden korktun. 325 00:18:06,160 --> 00:18:09,540 Hayır. Hayır. Hayır, bu değil... Bu... Bu doğru değil. 326 00:18:09,630 --> 00:18:10,960 Şaşırdım. 327 00:18:11,040 --> 00:18:14,000 Belki o an biraz üzüldüm ama yani... 328 00:18:14,090 --> 00:18:16,420 Üzgünüm. Ben sadece... Ne yapacağımı bilmiyordum. 329 00:18:16,510 --> 00:18:19,050 Demek istediğim, çok çılgıncaydı. Çok hızlı oldu. 330 00:18:19,130 --> 00:18:21,720 Ama bu hiçbir şeyi değiştirmez. Önemli değil. 331 00:18:21,800 --> 00:18:23,600 Ben... seni önemsiyorum... 332 00:18:24,600 --> 00:18:25,720 çok fazla. 333 00:18:26,890 --> 00:18:27,890 "Dikkat et." 334 00:18:30,770 --> 00:18:32,900 Ama sen... artık beni sevmiyor musun? 335 00:18:32,980 --> 00:18:35,440 Ne... Kim... Yapmadığımı kim söyledi? 336 00:18:35,530 --> 00:18:36,990 Asla söylemiyorsun. 337 00:18:37,650 --> 00:18:38,780 Ben söylüyorum. 338 00:18:40,820 --> 00:18:42,370 Sen bunu yazamıyorsun bile Mike. 339 00:18:46,830 --> 00:18:50,080 "Mike'dan." "Mike'dan." "Mike'dan." 340 00:18:50,170 --> 00:18:51,460 "Mike'dan." "İtibaren." 341 00:18:51,540 --> 00:18:53,920 Tamam, tamam. Onbir, çok saçmalıyorsun. 342 00:18:54,000 --> 00:18:55,750 Ne gibi... Bu nedir? 343 00:18:55,840 --> 00:18:57,380 Senin hakkında ne düşündüğümü biliyorsun. 344 00:18:57,460 --> 00:19:00,590 Sen en inanılmaz insansın dünyada. 345 00:19:00,680 --> 00:19:04,350 Ve izin veremezsin bu ağızdan nefes alanlar seni mahveder. Bizi mahvet. 346 00:19:04,430 --> 00:19:05,970 Yani onlar hiç kimse. 347 00:19:06,470 --> 00:19:07,890 Onlar hiç kimse. 348 00:19:09,180 --> 00:19:10,560 Ve sen bir süper kahramansın. 349 00:19:10,640 --> 00:19:12,650 [DUYGUSAL MÜZİK DEVAM EDİYOR] 350 00:19:15,190 --> 00:19:16,280 Artık değil. 351 00:19:16,360 --> 00:19:20,030 352 00:19:20,110 --> 00:19:21,820 [TV ZAYIF BİR ŞEKİLDE OYNATIYOR] 353 00:19:21,910 --> 00:19:22,910 [kapı zili çalıyor] 354 00:19:24,160 --> 00:19:25,990 On dolar annemin bir şey unuttuğunu gösteriyor. 355 00:19:26,080 --> 00:19:27,490 [Kıkırdamalar] Evet. 356 00:19:28,450 --> 00:19:29,960 Ben bu bahsi kabul etmiyorum. 357 00:19:31,960 --> 00:19:33,420 Merhaba, Jane Hopper burada mı yaşıyor? 358 00:19:33,500 --> 00:19:36,040 Evet. Bu neyle ilgili? 359 00:19:36,130 --> 00:19:38,090 Jane'in babası ya da annesi buralarda mı? 360 00:19:38,170 --> 00:19:40,340 Hayır. Hayır, annesi şehir dışında. 361 00:19:40,420 --> 00:19:43,010 Ben onun kardeşiyim. Üvey kardeşim. Ama... 362 00:19:43,090 --> 00:19:45,350 Özür dilerim, ne... uh, bu neyle ilgili? 363 00:19:45,430 --> 00:19:49,520 Bir olayın farkında olabilirsiniz veya olmayabilirsiniz Rink-O-Mania'da Jane'in dahil olduğu. 364 00:19:49,600 --> 00:19:50,980 Bu bir kazaydı. 365 00:19:51,060 --> 00:19:53,460 - MEMUR: Arama emri aksini söylüyor. - JONATHAN: Arama emri mi? 366 00:19:53,520 --> 00:19:55,860 Hadi ama, bu çok çılgınca. Bunun olmasına gerek yok. 367 00:19:55,940 --> 00:19:57,980 - Selam. -[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR] 368 00:19:58,070 --> 00:19:59,150 Jane Hopper mısın? 369 00:20:00,940 --> 00:20:03,610 [GERGİN MÜZİK ÇALIYOR] 370 00:20:05,990 --> 00:20:07,830 [yankılanıyor] Sessiz kalma hakkına sahipsiniz. 371 00:20:07,910 --> 00:20:11,710 Söyleyeceğin her şey olabilir ve olacak mahkemede aleyhinize kullanılabilir. 372 00:20:12,830 --> 00:20:15,040 Avukat tutma hakkınız var. 373 00:20:15,130 --> 00:20:18,670 Avukat tutacak paranız yoksa biri sana sağlanacaktır. 374 00:20:18,750 --> 00:20:21,090 [DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR] 375 00:20:21,170 --> 00:20:23,440 JONATHAN: Lütfen bize söyler misiniz? onu nereye götürüyorsun? 376 00:20:23,470 --> 00:20:25,390 MIKE: Kelepçeler gerçekten gerekli mi? 377 00:20:26,760 --> 00:20:28,060 Memurlar, bana cevap verin. 378 00:20:31,430 --> 00:20:33,600 11. Onbir, dinle beni. Tamam aşkım? 379 00:20:33,690 --> 00:20:35,690 Onbir, lütfen bana bakar mısın? 380 00:20:36,400 --> 00:20:37,650 Her şey yoluna girecek. 381 00:20:37,730 --> 00:20:39,520 Bunu düzelteceğim. Tamam aşkım? 382 00:20:39,610 --> 00:20:42,990 Sadece... sakin ol ve her şey yoluna girecek. Tamam aşkım? 383 00:20:43,070 --> 00:20:45,950 - [SİREN ÇIKIYOR] - Sadece... Tek yapman gereken bana güvenmen. 384 00:20:46,030 --> 00:20:48,280 Söz veriyorum. Seni dışarı çıkaracağım. Söz veriyorum! 385 00:20:51,660 --> 00:20:53,160 [Nefes nefese kalıyor] 386 00:20:54,370 --> 00:20:56,330 - Annemin uçağı henüz kalkmadı mı? - [Fısıltılar] Kahretsin. 387 00:20:56,960 --> 00:20:58,590 [uçak motoru sesi] 388 00:21:00,960 --> 00:21:03,550 kaptan açıldı emniyet kemerini bağlayın işareti. 389 00:21:03,630 --> 00:21:06,390 Lütfen emniyet kemerlerinizi taktığınızdan emin olun. güvenli bir şekilde sabitlenmiştir. 390 00:21:06,470 --> 00:21:09,810 [Nefes alır, keskin bir şekilde nefes verir] Onlara söylemem gerektiğini mi düşünüyorsun? 391 00:21:14,390 --> 00:21:15,440 Ne? Kime söyledin? 392 00:21:15,520 --> 00:21:16,810 Çocuklar. 393 00:21:16,900 --> 00:21:18,310 Hopper'la ilgili. 394 00:21:18,400 --> 00:21:22,030 Bu... Çok yanlış hissettim onlara bu şekilde yalan söylemek. 395 00:21:22,110 --> 00:21:24,070 Aa. Doğru, doğru, doğru. 396 00:21:24,150 --> 00:21:25,900 Peki... 397 00:21:25,990 --> 00:21:28,030 ...Ebeveynlik konusunda tam olarak uzman değilim. 398 00:21:28,120 --> 00:21:29,530 [Kıkırdamalar] 399 00:21:29,620 --> 00:21:33,580 Ama ne kadar az bir değeri olsa da, Bence doğru olanı yaptın. 400 00:21:33,660 --> 00:21:34,910 Sorumlu şey. 401 00:21:35,000 --> 00:21:36,420 Sorumlu. 402 00:21:37,000 --> 00:21:40,540 Çocuklarınız, onların haylaz ruhlarını korusun... 403 00:21:40,630 --> 00:21:41,960 ...dahil olmayı seviyorlar. 404 00:21:43,380 --> 00:21:45,760 Bu taraftan mı? Çok fazla Nintendo oynuyorlar, 405 00:21:45,840 --> 00:21:47,930 çok fazla abur cubur yemek, biraz esrar içmek, 406 00:21:48,010 --> 00:21:49,260 biraz bira dövün, 407 00:21:49,340 --> 00:21:50,970 cinsel deney yapın. 408 00:21:51,050 --> 00:21:54,430 - Olabilecek en kötü şey nedir? - [UÇAK PA BİPLERİ] 409 00:21:54,520 --> 00:21:55,430 Affedersiniz hanımefendi? 410 00:21:55,520 --> 00:21:58,480 Böldüğüm için kusura bakmayın ama emniyet kemerinizi takmanız gerekiyor. 411 00:21:58,560 --> 00:22:01,650 412 00:22:02,150 --> 00:22:03,190 Kemerlerinizi bağlayın. 413 00:22:04,530 --> 00:22:07,700 Sanki bu gerçekten beni kurtaracak eğer kaza yaparsak. 414 00:22:07,780 --> 00:22:09,780 [DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR] 415 00:22:37,390 --> 00:22:41,650 [BELİRSİZ KONUŞMA] 416 00:22:44,270 --> 00:22:47,030 [Zincirler takırdıyor] 417 00:22:47,110 --> 00:22:50,450 [HAVLAMAK] 418 00:22:50,530 --> 00:22:52,700 [METAL ÇATIŞMASI] 419 00:23:08,170 --> 00:23:10,970 [ağır nefes alma] 420 00:23:16,140 --> 00:23:17,720 [RUSÇA'DA] Bu nedir, Amerikalı? 421 00:23:18,230 --> 00:23:20,810 Seni bu kadar uzun süren ne? Bugün yorgun musun? 422 00:23:21,600 --> 00:23:22,900 Domuz. 423 00:23:24,110 --> 00:23:25,110 Sen ne diyorsun? 424 00:23:25,150 --> 00:23:26,480 Pislik! 425 00:23:28,650 --> 00:23:29,950 [HOPPER HIRLAMASI] 426 00:23:32,570 --> 00:23:33,570 [HOLANLAR] 427 00:23:34,200 --> 00:23:35,240 [PANTOLON] 428 00:23:35,330 --> 00:23:37,240 [İNGİLİZCE] Rusçanız gelişiyor. 429 00:23:37,330 --> 00:23:38,330 Oyunculuğunuz da öyle. 430 00:23:38,410 --> 00:23:39,830 Elbette. Hadi ama ne oldu? 431 00:23:41,080 --> 00:23:42,540 Amerika'dan haberler getiriyorum. 432 00:23:43,130 --> 00:23:44,290 Arkadaşlarınızdan duydum. 433 00:23:44,380 --> 00:23:46,670 Paranı Alaska'ya getiriyorlar. 434 00:23:47,340 --> 00:23:48,210 Ne zaman? 435 00:23:48,300 --> 00:23:49,380 Bugün umarım. 436 00:23:49,460 --> 00:23:53,140 Eğer pilotum parayı alırsa yarın uçağıyla getirecek. 437 00:23:53,720 --> 00:23:56,140 O zaman otostop çekebilirsin ülkenize dönün. 438 00:23:56,220 --> 00:23:57,390 Zengin oluyorum, 439 00:23:58,140 --> 00:23:59,680 ve sen özgür bir adamsın. 440 00:24:00,600 --> 00:24:02,890 - Kulağa gerçek olamayacak kadar iyi geliyor, değil mi? - Öyle. 441 00:24:03,730 --> 00:24:05,940 Bu pilot ona güvenebileceğinden emin misin? 442 00:24:07,440 --> 00:24:09,730 Adı Yuri Ismaylov. O bir kaçakçı. 443 00:24:09,820 --> 00:24:12,360 Amerikan mallarını tedarik ediyor buradaki bazı gardiyanlara, 444 00:24:12,450 --> 00:24:14,450 şanslı günlerde ben de dahilim. 445 00:24:14,530 --> 00:24:16,740 Sigaralar, fıstık ezmesi, Playboy'lar, 446 00:24:17,370 --> 00:24:19,080 Amerika'nın sunabileceği en iyi şey. 447 00:24:19,160 --> 00:24:21,080 - Harika. Yani o bir suçlu. - Elbette. 448 00:24:21,160 --> 00:24:23,500 Başka kimi istiyorsun bu işi yapmak için mi? Gandi mi? 449 00:24:23,580 --> 00:24:25,830 [ENZO kıkırdar] 450 00:24:25,920 --> 00:24:28,670 [İÇ ÇEKİLİYOR] Endişelisin kadınınla ilgili, öyle mi? 451 00:24:29,380 --> 00:24:31,510 Ondan neden hoşlandığını anlayabiliyorum Amerikalı. 452 00:24:32,510 --> 00:24:33,720 Onunla konuştuğumda, 453 00:24:34,300 --> 00:24:36,760 Sesimle söyleyebilirim onun çok güzel olduğunu. 454 00:24:36,850 --> 00:24:39,760 - Alıngan da. Bunu sevdim. - [Tehditkar Müzik Çalma] 455 00:24:40,430 --> 00:24:41,850 Yazık ki tanışamayacağız. 456 00:24:41,930 --> 00:24:45,600 Onun güvende olacağına dair bana söz vermiştin. 457 00:24:45,690 --> 00:24:46,900 Ve öyle olacak. 458 00:24:47,650 --> 00:24:48,900 Yuri'yi halletmeme izin ver. 459 00:24:48,980 --> 00:24:51,360 Senin daha önemli işlerin var endişelenmek. 460 00:24:51,440 --> 00:24:54,490 Unutma, yarın o uçağı kaçıracaksın. 461 00:24:54,570 --> 00:24:56,410 Hala zenginim 462 00:24:56,490 --> 00:24:58,700 ve hala Kamçatka'da mahsur kaldın. 463 00:24:58,780 --> 00:25:01,040 Yani her ne ise plan yapıyorsun, Amerikalı, 464 00:25:01,120 --> 00:25:02,700 en iyisi buna ulaşmak, değil mi? 465 00:25:04,290 --> 00:25:05,370 [RUSÇA] Antonov! 466 00:25:06,580 --> 00:25:09,340 Amerikan oyuncağınla işini bitir, ona raylarda ihtiyacımız var. 467 00:25:09,420 --> 00:25:12,460 Evet, evet. Onu sadece onun yerine koyuyorum. 468 00:25:14,470 --> 00:25:16,090 - 469 00:25:18,180 --> 00:25:20,430 Meraklı piç. 470 00:25:22,350 --> 00:25:24,060 [İNGİLİZCE] Onu nerede istiyorsunuz? 471 00:25:24,560 --> 00:25:26,060 472 00:25:27,940 --> 00:25:29,060 Ne yapıyorsun? 473 00:25:30,190 --> 00:25:33,570 NANCY: Bu şeyin olduğunu söylüyorsun Fred ve Chrissy'yi öldüren, 474 00:25:33,650 --> 00:25:35,990 - Upside Down'dan mı? - Ayakkabı uyuyorsa. 475 00:25:36,070 --> 00:25:39,160 Çalışma teorimiz bir büyüyle saldırıyor mu 476 00:25:39,240 --> 00:25:41,120 ya da bir lanet. 477 00:25:41,740 --> 00:25:44,140 Şimdi, yapsa da yapmasa da Mind Flayer'ın teklifi 478 00:25:44,160 --> 00:25:46,670 ya da sadece gençleri öldürmeyi seviyor, bilmiyoruz. 479 00:25:46,750 --> 00:25:49,040 Tek bildiğimiz bu farklı bir şey. 480 00:25:49,130 --> 00:25:51,000 - Yeni bir şey. - Mantıklı değil. 481 00:25:51,090 --> 00:25:52,170 Bu sadece bir teori. 482 00:25:52,250 --> 00:25:55,050 Hayır, Fred ve Chrissy'nin bir anlamı yok. 483 00:25:55,130 --> 00:25:57,260 - Yani neden onlar? - [HUZURLU MÜZİK ÇALMA] 484 00:25:57,340 --> 00:25:58,970 Belki de sadece yanlış yerdeydiler. 485 00:25:59,050 --> 00:26:01,300 - İkisi de maçtaydı. - Ve karavan parkının yakınında. 486 00:26:01,390 --> 00:26:02,810 Karavan parkındayız. 487 00:26:03,390 --> 00:26:06,520 Burada olmamamız gerekmez mi? 488 00:26:08,310 --> 00:26:10,270 Bu yerle ilgili bir şey var. 489 00:26:11,110 --> 00:26:13,190 Fred tuhaf davranmaya başladı buraya geldiğimiz ikinci an. 490 00:26:14,030 --> 00:26:15,440 ROBIN: Garip mi davranıyorsun...? 491 00:26:16,240 --> 00:26:17,240 Korkmuş, 492 00:26:18,070 --> 00:26:19,110 kenarda, 493 00:26:19,200 --> 00:26:20,280 üzgün. 494 00:26:20,370 --> 00:26:21,950 Max, Chrissy'nin de üzgün olduğunu söyledi. 495 00:26:22,030 --> 00:26:23,370 Evet ama burada değil. 496 00:26:23,450 --> 00:26:25,790 Okulun tuvaletinde ağlıyordu. 497 00:26:27,210 --> 00:26:31,540 Seri katiller avlarını takip ediyor onlar saldırmadan önce, değil mi? 498 00:26:31,630 --> 00:26:34,800 Yani belki Fred ve Chrissy bu Vecman'ı gördüm... 499 00:26:34,880 --> 00:26:36,090 -Vecna. - Seni bilmiyorum. 500 00:26:36,170 --> 00:26:39,180 ama eğer tuhaf bir büyücü canavar görseydim, 501 00:26:39,260 --> 00:26:41,510 Bunu birine anlatacaktım. 502 00:26:41,600 --> 00:26:42,600 Belki de yaptılar. 503 00:26:44,220 --> 00:26:46,350 Chrissy'nin Bayan Kelley'nin ofisinden çıktığını gördüm. 504 00:26:47,310 --> 00:26:50,900 Eğer bir canavar görseydin, sen... gitmezdin polise. Sana asla inanmazlar. 505 00:26:51,400 --> 00:26:53,480 - Ama sen kendi evine gidebilirsin... - Psikoloğun. 506 00:26:55,730 --> 00:26:57,990 [SÜRPRİZ SENTETİK MÜZİK ÇALIYOR] 507 00:27:02,530 --> 00:27:04,240 Vay, vay, Nance. Nance! 508 00:27:05,330 --> 00:27:06,200 Nereye gidiyorsun? 509 00:27:06,290 --> 00:27:08,750 Ah, bir şey var İlk önce kontrol etmek istiyorum. 510 00:27:08,830 --> 00:27:10,370 Bizimle paylaşmak istediğin bir şey mi var? 511 00:27:10,460 --> 00:27:12,960 Zamanını boşa harcamak istemiyorum. Karanlıkta gerçek bir çekim. 512 00:27:13,040 --> 00:27:15,090 Evet, tamam. Aklını mı kaçırdın? 513 00:27:15,170 --> 00:27:16,920 Vecna ​​başıboşken yalnız mı uçuyorsunuz? 514 00:27:17,010 --> 00:27:19,760 Hayır, bu çok tehlikeli. İhtiyacın var... Birisine ihtiyacın var... 515 00:27:21,890 --> 00:27:23,720 İşte. Nance'e sadık kalacağım. 516 00:27:23,800 --> 00:27:25,200 Arabayı al, psikiyatriste bak. 517 00:27:25,260 --> 00:27:27,220 - Arabanı kullanmamı istediğini sanma. - Neden? 518 00:27:27,310 --> 00:27:29,020 - Ehliyetim yok. - Neden? 519 00:27:29,100 --> 00:27:30,140 Ben fakirim. 520 00:27:30,230 --> 00:27:32,440 - Araba kullanabilirim. - Hayır, bir daha asla. Lütfen. 521 00:27:32,520 --> 00:27:33,940 Senden başka herkes. Hayır. 522 00:27:34,860 --> 00:27:36,100 - Hiç şansım yok. - DUSTIN: Hadi. 523 00:27:36,150 --> 00:27:38,400 -STEVE: Hayır. - Tamam, tamam. Bu çok aptalca. 524 00:27:39,240 --> 00:27:41,030 Biz hanımlar bir arada olacağız. 525 00:27:42,410 --> 00:27:45,080 Düşünmediğin sürece bizi korumana ihtiyacımız var. 526 00:27:51,670 --> 00:27:52,750 Dikkat olmak. 527 00:27:54,420 --> 00:27:56,630 - Orada durup aval aval mı bakacaksın? - Kapa çeneni. 528 00:27:56,710 --> 00:27:59,170 - Neden gitmiyoruz? Tamam aşkım? - Kapa çeneni ve arabaya bin. 529 00:28:00,300 --> 00:28:01,380 Ayaklarını sil. 530 00:28:02,090 --> 00:28:04,550 İçeride değil dışarıda. 531 00:28:05,050 --> 00:28:06,640 Her zaman bebek bakıcısı. 532 00:28:06,720 --> 00:28:08,390 Her zaman kahrolası bebek bakıcısı! 533 00:28:13,140 --> 00:28:14,150 [köpek havlamaları] 534 00:28:15,770 --> 00:28:17,770 [DÜŞÜK GÜRÜLTÜ] 535 00:28:19,780 --> 00:28:20,780 [Çınlayabilir] 536 00:28:20,860 --> 00:28:21,860 [ELEKTRİK VIZILTILARI] 537 00:28:24,950 --> 00:28:26,950 [ÇATLAK ÇATLAK] 538 00:28:28,450 --> 00:28:30,450 [ÖNCÜSÜ MÜZİK BİNASI] 539 00:28:30,540 --> 00:28:32,540 - [Gök gürültüsü çatlakları] - 540 00:28:41,670 --> 00:28:43,170 [KÖYLÜ SENTETİK MÜZİK ÇALIYOR] 541 00:28:46,890 --> 00:28:48,890 [VECNA HIRLIYOR] 542 00:28:54,600 --> 00:28:57,650 - 1. ÇOCUK: Merhaba koca götlü. - 2. ÇOCUK: Beni rahat bırak dedim! 543 00:28:57,730 --> 00:29:01,030 KIZ: Hayır diyebilir miyim? Hayır diyemem. Beni bırakacak. 544 00:29:01,110 --> 00:29:02,990 1. ADAM: Sadece bir öksürük. Doktorlar yanılıyor. 545 00:29:03,070 --> 00:29:05,360 o berbat yere gitmek için. 546 00:29:05,450 --> 00:29:06,870 Bunu bana yapmaz. 547 00:29:06,950 --> 00:29:10,410 2. KADIN: Onlara hemen söyleyeceğim Tekrar düştüm. Kaydım. Bir kaza. 548 00:29:11,490 --> 00:29:12,850 2. ADAM: Yine içki içmeye mi çıktın? 549 00:29:12,910 --> 00:29:15,420 Bana bak. Sen bu aile için bir utanç kaynağısın. 550 00:29:15,500 --> 00:29:16,880 Lanet olası bir rezalet. 551 00:29:16,960 --> 00:29:18,840 - [YÜKSEK PEDELİ ZİL] - [HOLANLAR] 552 00:29:18,920 --> 00:29:20,340 553 00:29:20,420 --> 00:29:22,300 - Ha? - Burnun kanıyor dostum. 554 00:29:22,380 --> 00:29:23,380 [ZİL SESLERİ AZALIYOR] 555 00:29:26,340 --> 00:29:27,760 Tanrım, iğrenç. 556 00:29:27,840 --> 00:29:30,310 Peki, peki, burada nemiz var? 557 00:29:30,390 --> 00:29:32,680 [GARAJ ROCK MÜZİĞİ ZAYIF BİR ŞEKİLDE ÇALIYOR] 558 00:29:43,780 --> 00:29:45,740 GARETH: Biraz erken geldiniz arkadaşlar. 559 00:29:45,820 --> 00:29:47,660 Gösteri gelecek haftaya kadar değil. 560 00:29:47,740 --> 00:29:50,410 - Bu müzik miydi? - JASON: Eddie'yi arıyoruz. 561 00:29:51,120 --> 00:29:53,540 O bu grupta eğer buna böyle diyorsan. 562 00:29:53,620 --> 00:29:54,830 Ne umurunda? 563 00:29:54,910 --> 00:29:56,210 Bu bizim işimiz. 564 00:29:56,290 --> 00:29:57,920 [GERGİN MÜZİK ÇALIYOR] 565 00:29:58,000 --> 00:29:59,000 Lucas mı? 566 00:29:59,750 --> 00:30:02,130 Bu aptallarla ne yapıyorsun? 567 00:30:02,210 --> 00:30:03,760 Bu ucubeleri tanıyor musun Sinclair? 568 00:30:07,010 --> 00:30:08,430 Kız kardeşimi tanıyorlar. 569 00:30:09,050 --> 00:30:10,930 Beni kendi bünyelerine almaya çalıştılar. 570 00:30:11,760 --> 00:30:12,760 kulüp, tarikat. 571 00:30:12,850 --> 00:30:14,350 Lucas, ne oluyor? 572 00:30:15,270 --> 00:30:17,310 Biz sadece Eddie'yi bulmaya çalışıyoruz dostum. 573 00:30:17,390 --> 00:30:20,020 Peki, gözlerin var, değil mi? O burada değil. 574 00:30:21,860 --> 00:30:22,860 [GARETH homurdanıyor] 575 00:30:22,900 --> 00:30:23,940 - Selam dostum! - Hey! 576 00:30:24,440 --> 00:30:25,610 Hey! 577 00:30:25,690 --> 00:30:27,150 - Nerede o? - Bilmiyorum! 578 00:30:27,240 --> 00:30:28,990 - Nerede o? - Bilmiyorum! 579 00:30:29,070 --> 00:30:32,240 - [GARETH homurdanıyor, bağırıyor] - Bırak onu gitsin dostum! Bırak onu! 580 00:30:33,200 --> 00:30:34,790 [ZİLLER ÇATIYOR] 581 00:30:34,870 --> 00:30:37,040 [HUZURSUZ, DÜŞÜNÜCÜ SENTETİK MÜZİK ÇALIYOR] 582 00:30:37,120 --> 00:30:38,830 [GARETH homurdanıyor, bağırıyor] 583 00:30:38,920 --> 00:30:41,500 Davul çalmak zor olacak kırık bir el ile. 584 00:30:41,580 --> 00:30:42,960 [ÇIĞLIKLAR] 585 00:30:43,040 --> 00:30:44,040 Dustin! 586 00:30:44,090 --> 00:30:46,090 - Ne? - Dustin Henderson! 587 00:30:46,170 --> 00:30:47,760 - Ne? - Dustin Henderson! 588 00:30:47,840 --> 00:30:48,840 Dostum, o... 589 00:30:48,930 --> 00:30:52,050 Eddie'yi aramak için etrafı arıyordu. Belki onu bulmuştur! 590 00:30:52,140 --> 00:30:54,850 Görmek? Bu o kadar da zor değildi, değil mi? Şimdi... 591 00:30:56,140 --> 00:30:57,980 Bu "Dustin"i nerede bulabiliriz? 592 00:30:58,060 --> 00:31:00,690 [MÜZİK YOĞUNLAŞIR] 593 00:31:00,770 --> 00:31:02,690 [MÜZİK SİLİYOR] 594 00:31:03,690 --> 00:31:05,190 MEMUR: O zaman mı ona vurdun? 595 00:31:07,990 --> 00:31:10,610 sana ihtiyacım olacak bana sözlü bir cevap vermek için. 596 00:31:10,700 --> 00:31:12,990 [KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR] 597 00:31:13,070 --> 00:31:14,120 Evet. 598 00:31:15,030 --> 00:31:17,000 İşte... İşte o zaman ona vurdum. 599 00:31:17,660 --> 00:31:19,160 Peki ona neden vurdun? 600 00:31:22,330 --> 00:31:23,460 Bilmiyorum. 601 00:31:23,540 --> 00:31:25,630 602 00:31:27,960 --> 00:31:31,590 Bilirsin, vurduğun kız, 2. derece beyin sarsıntısı geçirdi. 603 00:31:32,430 --> 00:31:33,720 Bunu biliyor muydun? 604 00:31:34,470 --> 00:31:35,470 HAYIR. 605 00:31:35,890 --> 00:31:38,220 Görünmüyor bu konuda çok üzgün, değil mi? 606 00:31:38,310 --> 00:31:39,480 Hayır, yapmıyor. 607 00:31:39,560 --> 00:31:40,980 GÖREVLİ: Hayır, yapmıyor. 608 00:31:41,480 --> 00:31:42,600 Onu öldürmek mi istedin? 609 00:31:42,690 --> 00:31:44,440 [KÖTÜ MÜZİK BİNASI] 610 00:31:48,190 --> 00:31:49,030 Bilmiyorum. 611 00:31:49,110 --> 00:31:51,280 Onu öldürmek isteyip istemediğini bilmiyor muydun? 612 00:31:54,410 --> 00:31:55,740 [ürkütücü ses bozulması] 613 00:31:59,120 --> 00:32:00,040 HAYIR. 614 00:32:00,120 --> 00:32:03,000 Hayır, onu öldürmek istemedin. ya da hayır, bilmiyor musun? 615 00:32:03,080 --> 00:32:04,080 Bilmiyorum. 616 00:32:08,960 --> 00:32:10,970 [KAMERA SIZI, TIKLAMALAR] 617 00:32:11,050 --> 00:32:12,220 GÖREVLİ: Sağa dönün. 618 00:32:14,590 --> 00:32:16,100 KADIN: Jane Hopper. 619 00:32:16,720 --> 00:32:20,310 Tamam, evet, onu şimdi görüyorum. Halen işleme alınıyor gibi görünüyor. 620 00:32:20,390 --> 00:32:23,230 Tamam aşkım. Peki bu tam olarak ne anlama geliyor? 621 00:32:23,310 --> 00:32:24,990 KADIN: Onu sisteme koyuyorlar. 622 00:32:25,020 --> 00:32:26,980 Sonra transfer edilecek çocuk yurduna. 623 00:32:27,070 --> 00:32:29,650 - Ne? - Hapishane? Onu hapse mi atacaksın? 624 00:32:29,730 --> 00:32:32,740 KADIN: Çocuklar için bir gözaltı salonu. 625 00:32:32,820 --> 00:32:33,700 MIKE: Burası hapishane. 626 00:32:33,780 --> 00:32:36,910 Hey bak, hiç şansın var mı? onu görebilir miyiz? 627 00:32:36,990 --> 00:32:39,120 - Ebeveyn veya vasi misiniz? - Hayır ama... 628 00:32:39,200 --> 00:32:41,410 Biz onun kardeşleriyiz. ve biz bir aileyiz. 629 00:32:41,500 --> 00:32:44,710 Bu yeterli değil. Sen olmak zorundasın bir ebeveyn veya yasal vasi. 630 00:32:44,790 --> 00:32:46,290 Şaka yapıyor olmalısın. Saçma. 631 00:32:46,380 --> 00:32:49,380 Yasa bu. yapmayacaksın bana şikayet ederek değiştir. 632 00:32:49,460 --> 00:32:51,090 Jane'i görmek ister misin? 633 00:32:51,170 --> 00:32:52,170 Anneni bul. 634 00:32:52,220 --> 00:32:53,380 Teşekkür ederim. 635 00:32:53,470 --> 00:32:54,880 - [TIKLAMALARI KİLİTLE] - [KAPI ÇARPILIYOR] 636 00:32:56,510 --> 00:32:59,930 Bu saçmalık. Ne saçmalık. Yani yardım etmeye bile çalışmıyordu. 637 00:33:00,010 --> 00:33:01,720 - O zaman ne yapacağız? - Bilmiyorum. 638 00:33:01,810 --> 00:33:04,480 sanırım beklemek zorundayız Annemin Alaska'ya inmesi için. 639 00:33:04,560 --> 00:33:06,400 WILL: O zaman hapse mi girecek? 640 00:33:06,480 --> 00:33:08,060 - Evet bilmiyorum. - Hey! 641 00:33:08,150 --> 00:33:09,690 - Hey! - WILL: Merhaba Mike! 642 00:33:09,770 --> 00:33:11,780 - Arabayı durdur! - Ne yapıyorsun? 643 00:33:12,280 --> 00:33:14,280 [SADECE ZORLU MÜZİK ÇALMA] 644 00:33:24,000 --> 00:33:25,000 [FISILTILIYOR] Ah hayır. 645 00:33:25,500 --> 00:33:26,540 Ah hayır. 646 00:33:30,090 --> 00:33:31,590 [MURRAY Mırıldanıyor] 647 00:33:38,720 --> 00:33:40,720 [kokluyor, belli belirsiz mırıldanıyor] 648 00:33:44,930 --> 00:33:47,020 Peki. Ve işte başlıyorsunuz. 649 00:33:47,100 --> 00:33:49,560 Teşekkür ederim. Ne kadar kaldı? 650 00:33:49,650 --> 00:33:52,360 Ah, sadece birkaç saat daha. Neredeyse orada. 651 00:33:52,440 --> 00:33:53,690 Tamam aşkım. 652 00:33:53,780 --> 00:33:56,200 Siz ve kocanızın heyecan verici planlarınız mı var? 653 00:33:56,280 --> 00:33:58,740 Eski bir dostla görüşüyoruz. 654 00:33:58,820 --> 00:33:59,990 Ne kadar eğlenceli. 655 00:34:01,910 --> 00:34:03,910 656 00:34:12,250 --> 00:34:14,260 - [YEMEK ISLAK DÖKÜYOR] - [BELİRSİZ KONUŞMA] 657 00:34:16,170 --> 00:34:17,550 [RUSÇA KONUŞAN ADAM] 658 00:34:18,590 --> 00:34:21,930 [RUSÇA'DA] Tek kişi, tek parça. Anlamıyor musun? 659 00:34:22,890 --> 00:34:25,980 Kişi başı bir parça dedim! 660 00:34:26,060 --> 00:34:28,060 [MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR] 661 00:34:36,030 --> 00:34:38,610 [rüzgar ıslığı] 662 00:34:38,700 --> 00:34:40,910 [MAHKUM KOKUYOR] 663 00:34:43,200 --> 00:34:44,580 664 00:34:46,330 --> 00:34:47,660 [RUSÇA'DA] Ben peri değilim. 665 00:34:47,750 --> 00:34:48,870 Hayır hayır. 666 00:34:49,620 --> 00:34:50,620 Sen... 667 00:34:52,750 --> 00:34:53,750 ...vurmak. 668 00:34:54,840 --> 00:34:55,920 Sen... 669 00:34:56,510 --> 00:34:57,720 ...vurmak. 670 00:34:58,840 --> 00:35:01,430 Ekmek veriyorum. 671 00:35:06,180 --> 00:35:08,180 Bacağını kıracağım. 672 00:35:08,270 --> 00:35:11,730 [HAZNE NEFES ALIYOR] 673 00:35:11,810 --> 00:35:13,060 Sen... 674 00:35:13,560 --> 00:35:14,570 ...vurmak. 675 00:35:15,940 --> 00:35:18,360 Ekmek veriyorum. 676 00:35:19,110 --> 00:35:20,200 [KOKULAR] 677 00:35:20,280 --> 00:35:21,450 Ve çorba. 678 00:35:26,200 --> 00:35:27,200 [Mahkum burnunu çeker] 679 00:35:29,290 --> 00:35:30,370 [Mahkum homurdanıyor] 680 00:35:33,920 --> 00:35:35,550 Çılgın Amerikalı. 681 00:35:35,590 --> 00:35:36,420 [METALİK ÇILGIN] 682 00:35:36,500 --> 00:35:38,340 683 00:35:51,390 --> 00:35:52,390 Şimdi. 684 00:35:55,730 --> 00:35:59,320 [HOPPER AĞIR NEFES ALIYOR] 685 00:36:00,400 --> 00:36:01,400 [MÜZİK YÜKSELİYOR] 686 00:36:02,200 --> 00:36:03,780 [Kısıtlanmış, Acılı İnilti] 687 00:36:06,620 --> 00:36:08,200 Tekrar. 688 00:36:11,370 --> 00:36:12,370 [DARBE İNİŞİ] 689 00:36:15,460 --> 00:36:16,460 [DARBE İNİŞİ] 690 00:36:19,920 --> 00:36:20,920 [DARBE İNİŞİ] 691 00:36:22,220 --> 00:36:23,300 [ÇEKİÇ ÇIKIŞI YANKILARI] 692 00:36:23,380 --> 00:36:24,890 [ZAN ÇALIYOR] 693 00:36:24,970 --> 00:36:26,760 694 00:36:26,850 --> 00:36:28,350 Eddie'nin amcası Wayne, 695 00:36:28,430 --> 00:36:31,850 Victor Creel'in öyle olduğunu düşünüyor Pennhurst Akıl Hastanesi'nden kaçtı 696 00:36:31,930 --> 00:36:35,100 ve etrafta koşan kişinin o olduğunu bu cinayetleri işleyen? 697 00:36:35,190 --> 00:36:36,310 Oldukça fazla. 698 00:36:36,400 --> 00:36:40,940 Ama göz küresi cinayetlerini Victor işledi. 50'li yıllarda falan. 699 00:36:41,530 --> 00:36:43,280 Peki, '59. 700 00:36:44,030 --> 00:36:48,660 Yani bu cinayetlerin anlamı Upside Down'daki Eleven'ın öncesi 701 00:36:48,740 --> 00:36:49,790 yaklaşık 30 yıl kadar mı? 702 00:36:49,870 --> 00:36:50,700 Evet. 703 00:36:50,790 --> 00:36:54,370 Bu da Victor Creel'i ürkütücü kılıyor 70 yaşında gibi. 704 00:36:54,460 --> 00:36:55,790 - Evet. - [ÇAN ÇARLARI] 705 00:36:55,880 --> 00:36:59,300 Yani o bir büyükbaba katili 706 00:36:59,380 --> 00:37:02,220 kim görünmez olabilir ve insanları havaya kaldırın. 707 00:37:02,300 --> 00:37:04,680 Hiç mantıklı değil. Biliyorum. 708 00:37:04,760 --> 00:37:06,930 Bu yüzden dedim karanlıkta bir atıştı. 709 00:37:07,010 --> 00:37:09,260 Biliyorum. sadece düşündüm "karanlıkta vurularak" 710 00:37:09,350 --> 00:37:12,520 mütevazı davranıyordun ya da saklanıyordun kolunda süper sağlam bir şey 711 00:37:12,600 --> 00:37:14,230 daha sonra bizi şaşırtacaktın. 712 00:37:14,310 --> 00:37:17,230 Ama bu gerçekten, gerçekten karanlıkta bir atış. 713 00:37:17,310 --> 00:37:21,360 Mesela biz gözleri bağlı keskin nişancılarız yaklaşık 50 kez döndürülmüş olan. 714 00:37:21,440 --> 00:37:23,320 [ZIL HIZLA ÇALIYOR] 715 00:37:23,400 --> 00:37:25,530 Geliyorum! 716 00:37:25,610 --> 00:37:27,660 MERHABA. Kusura bakmayın, biraz acelemiz var. 717 00:37:27,740 --> 00:37:30,120 Anahtarları alabilir miyiz? bodrum arşivlerine mi? 718 00:37:30,200 --> 00:37:31,790 Elbette. Bana bir saniye ver. 719 00:37:33,290 --> 00:37:35,370 Kötü mü yoksa küçümseyici mi konuştum? 720 00:37:36,000 --> 00:37:37,170 - Hayır. - Doğru. 721 00:37:37,250 --> 00:37:38,250 [CESUR MÜZİK ÇALIYOR] 722 00:37:38,330 --> 00:37:41,590 Üzgünüm. Sadece sinirlenmiş görünüyorsun. 723 00:37:41,670 --> 00:37:42,880 Beni iyi tanımıyorsun. 724 00:37:42,960 --> 00:37:46,050 Aslında filtrem yok veya sosyal ipuçlarını güçlü bir şekilde kavramak. 725 00:37:46,130 --> 00:37:47,890 - Tamam aşkım. - Seni üzecek bir şey söylersem, 726 00:37:47,930 --> 00:37:51,760 sadece bunun bir kusur olduğunu bildiğimi bil. İnan bana, annem bana her gün hatırlatıyor. 727 00:37:51,850 --> 00:37:53,350 - Anladım. - Tamam hanımlar. 728 00:37:53,430 --> 00:37:55,940 Hadi bakalım. İyi eğlenceler. 729 00:37:56,020 --> 00:37:57,900 Evet. Deneyeceğiz. 730 00:37:57,980 --> 00:37:59,860 [CESARETLİ, ARAŞTIRICI MÜZİK DEVAM EDİYOR] 731 00:38:04,780 --> 00:38:05,780 [kapı zili çalıyor] 732 00:38:07,780 --> 00:38:09,120 Maks. MERHABA. 733 00:38:09,200 --> 00:38:11,740 MERHABA. çok üzgünüm Mola sırasında seni rahatsız etmek için, 734 00:38:11,830 --> 00:38:14,160 ama... konuşacak bir dakikan var mı? 735 00:38:14,750 --> 00:38:18,120 Evet, elbette. Elbette. 736 00:38:21,710 --> 00:38:23,630 Tamam aşkım. İçeride. 737 00:38:24,210 --> 00:38:26,130 Köprücük kemiklerim eksik, gözlerim değil. 738 00:38:28,590 --> 00:38:29,680 Yani, 739 00:38:30,930 --> 00:38:32,930 bunun hakkında mı konuşacağız? 740 00:38:33,720 --> 00:38:36,180 Ha? Pardon, ne hakkında konuşacağız? 741 00:38:36,930 --> 00:38:39,480 Bugün erken saatlerde geçici deliliğin 742 00:38:39,560 --> 00:38:41,980 temelde ne zaman Kendini Nance'in üzerine mi attın? 743 00:38:42,650 --> 00:38:45,480 - Olan bu değil. - Öyle olduğuna eminim. 744 00:38:45,570 --> 00:38:47,860 Herkese açıktı. Çok sayıda tanık vardı. 745 00:38:47,950 --> 00:38:50,030 Hala benim olduğumu ima ediyorsun Nance'e karşı bir şeyin mi var? 746 00:38:50,110 --> 00:38:51,200 Hayır. Bunu ima etmiyorum. 747 00:38:51,280 --> 00:38:55,950 belirtiyorum. Ve konuyla ilgili olarak Robin'le çıkmayı kararlı bir şekilde reddetmene, 748 00:38:56,040 --> 00:38:58,160 oldukça fazla tek mantıklı açıklama. 749 00:38:58,250 --> 00:38:59,920 Tek sorun bu değil. 750 00:39:00,000 --> 00:39:01,540 Nance'e gelince, 751 00:39:02,290 --> 00:39:04,590 Sadece bir arkadaşımı korumaya çalışıyordum. 752 00:39:05,420 --> 00:39:07,550 - Bir arkadaşım, Henderson. Tamam aşkım? - Tamam aşkım. 753 00:39:07,630 --> 00:39:10,260 Onu bulmak istemiyorum gözleri kafatasından emilmiş halde 754 00:39:10,340 --> 00:39:11,510 bu Vecna sürüngeni yüzünden. 755 00:39:11,590 --> 00:39:13,930 [Kıkırdar] Sen parlak kırmızısın şu anda karşımda. 756 00:39:14,010 --> 00:39:15,680 Ben değilim. Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 757 00:39:15,770 --> 00:39:17,890 sana çok sert yumruk atacağım dişleriniz geri düşecek. 758 00:39:17,980 --> 00:39:19,810 Vay. Çok uzak. 759 00:39:22,270 --> 00:39:24,360 - Hiç hoş değil. Üzgünüm. - Hiç hoş değil. Sorun değil. 760 00:39:27,740 --> 00:39:30,110 [SAAT İŞLİYOR] 761 00:39:30,200 --> 00:39:33,320 Bu sadece olup biten her şeyle birlikte, 762 00:39:33,410 --> 00:39:34,490 tüm cinayetlerle birlikte 763 00:39:34,580 --> 00:39:37,580 bu... her şeyi yeniden daha da kötüleştiriyor. 764 00:39:37,660 --> 00:39:39,910 Travma yaşadın Max. 765 00:39:40,790 --> 00:39:44,750 ve duygularını sakladığında, acın, senin yaptığın gibi bastırılmış, 766 00:39:44,840 --> 00:39:47,460 fazla bir şey gerektirmez onları tekrar tetiklemek için. 767 00:39:47,550 --> 00:39:50,010 Yani şimdi yağmur yağdığında fırtına çıkıyor. 768 00:39:50,930 --> 00:39:52,130 Evet biliyorum. 769 00:39:54,050 --> 00:39:57,810 Hazır olduğunu düşünüyor musun? O gece hakkında daha fazla konuşalım mı? 770 00:39:57,890 --> 00:39:59,430 [KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR] 771 00:39:59,520 --> 00:40:00,770 [KESKİN SES BOZULMASI] 772 00:40:03,730 --> 00:40:04,860 Billy! 773 00:40:07,230 --> 00:40:08,980 Olayın olduğu yerin bitişiğinde yaşıyorum. 774 00:40:09,070 --> 00:40:10,150 Üzgünüm? 775 00:40:10,240 --> 00:40:12,490 Chrissy'nin öldürüldüğü yere. 776 00:40:12,570 --> 00:40:14,780 Polisler bana bir sürü soru sordu. 777 00:40:15,950 --> 00:40:17,410 Seninle konuştular mı? 778 00:40:17,490 --> 00:40:20,330 Yani, Chrissy ile görüştüğünü biliyorum. 779 00:40:20,410 --> 00:40:22,500 Max, Chrissy hakkında konuşamayacağımı biliyorsun 780 00:40:22,580 --> 00:40:23,710 veya başka bir öğrenci. 781 00:40:23,790 --> 00:40:24,830 Evet ama demek istediğim 782 00:40:24,920 --> 00:40:28,170 ya bir seri katil olsaydı mahallemde başıboş mu dolaşıyorum? 783 00:40:28,250 --> 00:40:29,960 Chrissy bir şeyden bahsetti mi? 784 00:40:30,710 --> 00:40:33,090 Bunu kimin yapmış olabileceğine dair bir şey var mı? 785 00:40:33,680 --> 00:40:36,550 Max, ben... Üzgünüm. Ben... Bunu gerçekten tartışamam. 786 00:40:36,640 --> 00:40:39,770 Konuşmamı istemezsin Seninle ilgili diğer öğrencilere, değil mi? 787 00:40:39,850 --> 00:40:43,390 Eğer ölmüş olsaydım ve öyle olurdu Katili yakalamaya yardım et, o zaman evet 788 00:40:43,480 --> 00:40:44,810 Kesinlikle yapardım. 789 00:40:44,900 --> 00:40:47,440 O halde bunu polise bırakalım. yapalım mı? 790 00:40:48,020 --> 00:40:49,650 [Rahatsız Edici Müzik Çalma] 791 00:40:49,730 --> 00:40:51,360 Evet haklısın. 792 00:40:52,860 --> 00:40:54,990 Polis tamamen bunu kontrol altına al. 793 00:40:57,580 --> 00:40:59,410 - Tuvaleti kullanabilir miyim? - Elbette. 794 00:40:59,490 --> 00:41:01,000 Merdivenlerden yukarı, sola. 795 00:41:01,580 --> 00:41:02,580 Teşekkürler. 796 00:41:04,370 --> 00:41:06,380 [Rahatsız Edici Müzikler Devam Ediyor] 797 00:41:14,090 --> 00:41:15,930 [ANAHTAR ŞARKISI] 798 00:41:22,890 --> 00:41:24,890 İşte geliyor. İşte geliyor. 799 00:41:25,980 --> 00:41:28,060 - Ne dedi? - Hiçbir şey, sadece sür. 800 00:41:28,150 --> 00:41:29,230 - Steve, sür. - Tamam aşkım. 801 00:41:30,150 --> 00:41:31,400 [LASTİKLER ÇIĞIRIR] 802 00:41:37,660 --> 00:41:38,660 PATRICK: Evde kimse yok. 803 00:41:39,200 --> 00:41:41,040 - Peki şimdi ne olacak? - Aramaya devam ediyoruz. 804 00:41:41,740 --> 00:41:43,040 Kasaba o kadar büyük değil. 805 00:41:43,120 --> 00:41:45,410 Sadece pek çok yer bu ucubeler yuva kurabilirler. 806 00:41:45,920 --> 00:41:49,540 [HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA] 807 00:41:51,920 --> 00:41:53,760 Sinclair hangi cehennemde? 808 00:41:53,840 --> 00:41:56,260 [LUCAS SUŞLARI, PANTOLON] 809 00:41:56,340 --> 00:41:58,050 [HOLANLAR] 810 00:41:58,140 --> 00:42:00,050 -[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR] - 811 00:42:00,720 --> 00:42:01,600 Dustin. 812 00:42:01,680 --> 00:42:03,890 LUCAS: Ben Lucas. Kopyalıyor musun? Dustin. 813 00:42:03,970 --> 00:42:06,100 Lucas mı? Hangi cehennemdeydin? 814 00:42:06,190 --> 00:42:07,270 Sadece dinle. 815 00:42:07,350 --> 00:42:08,770 Eddie'yi mi arıyorsunuz? 816 00:42:08,850 --> 00:42:10,560 Onu bulduk, senin sayende değil. 817 00:42:10,650 --> 00:42:13,110 - Onu buldun mu? - Kömür Değirmeni Yolu üzerinde bir kayıkhane. 818 00:42:13,190 --> 00:42:14,240 Merak etme. O güvende. 819 00:42:14,320 --> 00:42:15,950 Chrissy'yi onun öldürdüğünü biliyorsunuz değil mi? 820 00:42:16,030 --> 00:42:17,400 Bu saçmalık. 821 00:42:17,490 --> 00:42:18,950 Eddie, Chrissy'yi kurtarmaya çalıştı. 822 00:42:19,030 --> 00:42:20,910 O halde neden bütün polisler bunu onun yaptığını söylüyor? 823 00:42:21,410 --> 00:42:23,740 Lucas, çok geri kalmışsın bu çok saçma, tamam mı? 824 00:42:23,830 --> 00:42:26,080 Sadece okulda buluşalım. Daha sonra açıklayacağız. 825 00:42:26,960 --> 00:42:28,170 Ben... yapamam. 826 00:42:28,250 --> 00:42:30,500 Bence gerçekten kötü şeyler var aşağı inmek üzere. 827 00:42:30,580 --> 00:42:32,590 Neden bahsediyorsun? Ne kötü bir şey? 828 00:42:33,800 --> 00:42:34,670 JASON: Sinclair! 829 00:42:34,760 --> 00:42:36,760 [GERGİN MÜZİK ÇALIYOR] 830 00:42:38,970 --> 00:42:40,180 [RADYO ÜZERİNDEN STATİK] 831 00:42:40,260 --> 00:42:42,720 Lucas mı? Lucas mı? 832 00:42:45,060 --> 00:42:46,930 JASON: Ne yapıyordun sen? 833 00:42:48,190 --> 00:42:50,400 - Ben... ipuçları arıyordum. - İpuçları mı? 834 00:42:50,480 --> 00:42:53,230 Birinci sınıf öğrencisi ne düşünüyor? O Sherlock Holmes falan mı? 835 00:42:53,320 --> 00:42:54,570 [Kıkırdamalar] 836 00:42:55,650 --> 00:42:56,650 Haydi gidelim. 837 00:43:00,070 --> 00:43:00,910 Bir tane buldum. 838 00:43:00,990 --> 00:43:03,370 [SÜPER MÜZİK ÇALIYOR] 839 00:43:03,450 --> 00:43:04,450 Ne? 840 00:43:05,580 --> 00:43:06,580 Bir ipucu. 841 00:43:09,580 --> 00:43:10,870 Eddie'nin nerede saklandığını biliyorum. 842 00:43:10,960 --> 00:43:14,250 [SÜRPRİZ MÜZİK DORUĞA ULAŞIYOR] 843 00:43:16,210 --> 00:43:18,220 [GERGİN, HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA] 844 00:43:28,930 --> 00:43:31,170 - MIKE: Ne yaptın? - BRENNER: Ne yaptın? 845 00:43:31,230 --> 00:43:32,610 846 00:43:35,860 --> 00:43:38,190 Ne yapıyorsun? 847 00:43:38,280 --> 00:43:40,860 [HUZURLU MÜZİK YOĞUNLAŞIYOR] 848 00:43:40,950 --> 00:43:43,070 [HIZLANAN ARABALARI TAKİP EDİYORUM] 849 00:43:49,540 --> 00:43:50,710 [LASTİKLER ÇIĞIRIR] 850 00:43:56,050 --> 00:43:58,050 [TEHDİT EDİCİ MÜZİK ÇALMA] 851 00:44:07,180 --> 00:44:09,430 - Jane Hopper mı taşıyorsun? - Evet, bu nedir? 852 00:44:09,520 --> 00:44:10,890 Onu senin elinden alacağım. 853 00:44:19,860 --> 00:44:22,360 [TEHDİT EDİCİ MÜZİK DARBELERİ] 854 00:44:26,990 --> 00:44:27,990 [YELPS] 855 00:44:28,660 --> 00:44:30,000 HAYIR! HAYIR! 856 00:44:34,630 --> 00:44:36,420 [DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA] 857 00:44:39,710 --> 00:44:40,710 Selam evlat. 858 00:44:49,930 --> 00:44:51,350 [UÇAK PA BİPLERİ] 859 00:44:53,850 --> 00:44:55,440 - Haydi. Buradayız. - [HORLAMA] 860 00:44:55,520 --> 00:44:57,230 - Ha? - Hadi. 861 00:44:57,310 --> 00:45:00,320 [BELİRSİZ PA DUYURUSU] 862 00:45:02,240 --> 00:45:03,990 Ah, kahretsin. 863 00:45:08,700 --> 00:45:10,290 GÖREVLİ: Alaska'ya hoş geldiniz. 864 00:45:12,200 --> 00:45:14,080 - [MURRAY hapşırır] - Alaska'ya hoş geldiniz. 865 00:45:14,160 --> 00:45:16,880 Tanrım. Bu bahar mı? 866 00:45:16,960 --> 00:45:19,420 - Alaska'ya hoş geldiniz. - 867 00:45:19,500 --> 00:45:21,130 [rüzgar ıslığı] 868 00:45:21,210 --> 00:45:23,010 UÇUŞ GÖREVLİSİ: Alaska'ya hoş geldiniz. 869 00:45:24,010 --> 00:45:26,260 -[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR] - [YANKIYOR] Alaska'ya hoş geldiniz. 870 00:45:26,340 --> 00:45:27,850 [köpekler havlıyor] 871 00:45:27,930 --> 00:45:29,430 Alaska'ya hoş geldiniz. 872 00:45:30,720 --> 00:45:31,970 [RUSÇA KONUŞAN ADAM] 873 00:45:34,350 --> 00:45:36,350 [ADAM BELİRSİZ RUSÇA KONUŞUYOR] 874 00:45:38,400 --> 00:45:40,650 875 00:45:51,030 --> 00:45:52,330 [UĞULTU] 876 00:45:54,710 --> 00:45:56,540 [RUSÇA BAĞIRIYORUZ] 877 00:46:00,380 --> 00:46:01,210 [RUSÇA KONUŞUYOR] 878 00:46:01,300 --> 00:46:03,590 [Zincirler takırdıyor] 879 00:46:06,180 --> 00:46:08,020 - [Zincirler takırdıyor] - [RUSÇA KONUŞAN ADAM] 880 00:46:18,520 --> 00:46:19,520 [HOPPER homurdanıyor] 881 00:46:22,480 --> 00:46:23,780 [KESİN ÇIĞLIK] 882 00:46:27,450 --> 00:46:28,450 883 00:46:34,290 --> 00:46:36,040 Sıradaki mahkum! 884 00:46:36,750 --> 00:46:37,750 [Hapishane Kapısı Kilitleri] 885 00:46:37,830 --> 00:46:40,960 - [MÜZİK İZLERİ KAPALI] - [HOPPER İNLİYOR] 886 00:46:43,920 --> 00:46:46,420 [HOLANLAR, PANTOLONLAR] 887 00:46:47,050 --> 00:46:48,970 [ÖNCÜSÜ AKORLAR ÇALIYOR] 888 00:46:49,050 --> 00:46:51,140 [HOLANLAR, PANTOLONLAR] 889 00:46:55,180 --> 00:46:56,230 [PANTOLON] 890 00:46:56,730 --> 00:46:58,230 - [HOLANLAR] - [ıslak bir şekilde ayrılıyor] 891 00:46:58,310 --> 00:46:59,310 892 00:47:01,150 --> 00:47:02,310 [ET ESNEME] 893 00:47:05,610 --> 00:47:07,650 [ZORLANMA] 894 00:47:07,740 --> 00:47:10,280 [GERİLİM MÜZİK YAPILARI] 895 00:47:11,110 --> 00:47:12,320 [BAĞLANMIŞ İNLEME] 896 00:47:12,410 --> 00:47:14,240 [MÜZİK SİLİYOR] 897 00:47:23,090 --> 00:47:24,420 [ROBIN İNGİLİZCE mırıldanıyor] 898 00:47:27,420 --> 00:47:29,260 [MAKİNE ÇALIŞIYOR] 899 00:47:30,630 --> 00:47:34,350 Orada... sulu bir şey var mı? 900 00:47:36,140 --> 00:47:37,560 Yeni bir şey yok. 901 00:47:37,640 --> 00:47:39,390 Evet, burada da aynısı. 902 00:47:39,940 --> 00:47:41,560 Victor normal bir adama benziyordu. 903 00:47:41,650 --> 00:47:43,980 Ölen aile, kayıp gözler, 904 00:47:44,060 --> 00:47:45,570 bir savunma anlaşması yaptı ve Pennhurst'e gönderildi. 905 00:47:45,650 --> 00:47:47,480 Falan, falan, falan, falan. 906 00:47:52,280 --> 00:47:54,410 Tam olarak ne arıyoruz? 907 00:47:56,200 --> 00:47:57,200 Nance mi? 908 00:47:58,200 --> 00:48:00,500 [RİTMİK OLARAK VURUYORUM] 909 00:48:03,670 --> 00:48:06,750 Karanlık büyücülerden herhangi bir söz veya alternatif boyutlar? 910 00:48:07,250 --> 00:48:08,510 Bu doğrultuda şeyler mi? 911 00:48:09,420 --> 00:48:11,170 Bilmiyorum. Tamam aşkım? 912 00:48:11,260 --> 00:48:15,100 Öyle görünmeye başlıyor bu sadece büyük bir zaman kaybıydı. 913 00:48:15,180 --> 00:48:17,430 Belli ki sıkılmışsın. Neden Steve'i aramıyorsun? 914 00:48:18,100 --> 00:48:19,350 Eminim seni alacaktır. 915 00:48:19,430 --> 00:48:21,690 Ve demek istediğim, Burada gerçekten tehlikede değilim, o yüzden... 916 00:48:26,900 --> 00:48:31,320 Steve'le benim öyle olduğumuzu biliyorsun. kesinlikle bir şey değil, değil mi? 917 00:48:32,240 --> 00:48:33,240 Ne? 918 00:48:34,490 --> 00:48:37,080 Sanırım sen ve Jonathan hala güçlü gidiyoruz 919 00:48:37,160 --> 00:48:38,960 çünkü sizler öylesiniz birlikte üniversiteye gidiyoruz. 920 00:48:38,990 --> 00:48:43,420 Sen durdurulamayanlardan birisin güçlü çiftler, ama ben... ben sadece... 921 00:48:43,500 --> 00:48:47,040 Bildiğinden emin olmak istedim 922 00:48:47,130 --> 00:48:48,840 Steve ve ben sadece arkadaşız. 923 00:48:48,920 --> 00:48:51,130 Büyük P harfiyle platonik gibi. 924 00:48:52,170 --> 00:48:53,180 [ROBIN iç çeker] 925 00:48:54,890 --> 00:48:59,010 her ihtimale karşı bu aramızdaki gerilimi artırıyor. 926 00:49:00,390 --> 00:49:01,390 Değildi. 927 00:49:04,100 --> 00:49:07,940 Lanet olsun. Haftalık İzleyici. Buna sahip olduklarına inanamıyorum. 928 00:49:08,020 --> 00:49:10,940 Onlar hakkında yazmıyorlar mı? Koca Ayak ve UFO'lar gibi mi? 929 00:49:11,030 --> 00:49:14,700 Öncelikle UFO'lar kesinlikle gerçektir. Koca Ayak konusunda hala kararsızım. 930 00:49:14,780 --> 00:49:18,160 Ama sana bizim olduğumuzu hatırlatabilir miyim? Karanlık büyücüler hakkında bilgi mi arıyorsunuz? 931 00:49:18,240 --> 00:49:21,580 Birisi bunun hakkında yazacaksa, bu tuhaf adamlar olacak. 932 00:49:22,410 --> 00:49:23,960 [ürkütücü müzik çalıyor] 933 00:49:24,040 --> 00:49:25,250 [MAKİNE ÇALIŞIYOR] 934 00:49:27,880 --> 00:49:28,790 Nancy: Ah. 935 00:49:28,880 --> 00:49:30,380 "Elvis uzaylılar tarafından klonlandı." 936 00:49:31,090 --> 00:49:32,090 Asla bilemezsin. 937 00:49:33,670 --> 00:49:35,680 938 00:49:40,890 --> 00:49:45,270 "Victor Creel iddia ediyor intikamcı iblis aileyi öldürdü." 939 00:49:45,350 --> 00:49:47,810 "Şoke eden cinayet küçük bir topluluk." 940 00:49:47,900 --> 00:49:49,940 Ha, ha. Bu çok komik. 941 00:49:50,020 --> 00:49:52,360 Şaka yapmıyorum. 942 00:49:52,440 --> 00:49:53,440 Buraya gel. 943 00:49:56,110 --> 00:49:57,990 "İçerdeki bazı kişilere göre, 944 00:49:58,070 --> 00:50:00,990 Victor evinin perili olduğuna inanıyordu eski bir iblis tarafından." 945 00:50:01,080 --> 00:50:04,660 "Victor'un bir rahip kiraladığı iddia ediliyor şeytanı evinden kovmak için." 946 00:50:04,750 --> 00:50:07,290 50'li yıllar için güzel bir roman. Şeytan henüz çıkmamıştı. 947 00:50:07,370 --> 00:50:08,370 Devam et... Devam et. 948 00:50:09,960 --> 00:50:13,340 Tamam, yani Victor iddia etti bu şeytan çıkarma işlemi başarısız oldu, 949 00:50:13,420 --> 00:50:14,760 ama bu şeytanı kızdırdı, 950 00:50:14,840 --> 00:50:17,260 daha sonra ailesini katletti, gözlerini çıkarmak. 951 00:50:17,340 --> 00:50:20,350 Victor kurtulduğuna inanıyordu ceza olarak. 952 00:50:20,430 --> 00:50:22,260 Bu Victor için oldukça uygun. 953 00:50:22,350 --> 00:50:24,140 Evet, ya da çok sakıncalı. 954 00:50:24,810 --> 00:50:28,270 Victor yasal olarak deli ilan edildi mahkeme tarafından, değil mi? Peki ya nedeni buysa? 955 00:50:28,350 --> 00:50:30,810 Kulağa çılgınca geliyor. Halka açıklanmadı çünkü... 956 00:50:30,900 --> 00:50:33,400 Savunma pazarlığı. Kayıtlar mühürlendi. 957 00:50:34,150 --> 00:50:36,570 Ya Victor'un evini bir iblis istila ettiyse? 958 00:50:37,280 --> 00:50:40,240 Sadece bu şeytan herhangi bir eski iblis değildi. 959 00:50:40,950 --> 00:50:41,950 Bu Vecna'ydı. 960 00:50:43,830 --> 00:50:46,330 - Dustin, duyuyor musun? - DUSTIN: Evet, kopyalıyorum. 961 00:50:46,410 --> 00:50:47,710 Demek Nancy bir dahi. 962 00:50:47,790 --> 00:50:50,380 Vecna'nın ilk kurbanlarının tarihi çok eskilere dayanıyor 1959'a kadar. 963 00:50:50,460 --> 00:50:51,980 Karanlıkta yaptığı atış tam bir hedef tahtasıydı. 964 00:50:52,040 --> 00:50:55,380 Tamam, bu tamamen çılgınlık. ama şu anda gerçekten konuşamam. 965 00:50:55,460 --> 00:50:56,670 Ne yapıyorsun? 966 00:50:56,760 --> 00:50:57,920 Okula zorla girip girmek 967 00:50:58,010 --> 00:51:00,680 gizli olanı geri almak ve son derece kişisel dosyalar. 968 00:51:00,760 --> 00:51:02,390 - [STATİK] - Tekrarlayabilir misin? 969 00:51:02,470 --> 00:51:04,510 Kıçını buraya getir, stat. 970 00:51:04,600 --> 00:51:05,970 Her şeyi açıklayacağız. 971 00:51:06,060 --> 00:51:09,560 - Bayan Kelley ile konuştuklarını sanıyordum. - Onları iki saat yalnız bırakıyoruz. 972 00:51:10,230 --> 00:51:12,230 [GERGİN MÜZİK ÇALIYOR] 973 00:51:20,990 --> 00:51:22,740 Mini Watergate gibi bir şey. 974 00:51:24,080 --> 00:51:26,870 -DUSTIN: Hawkinsgate. - STEVE: Bu adamlar yakalanmamış mıydı? 975 00:51:26,950 --> 00:51:27,950 Lanet olsun. 976 00:51:28,000 --> 00:51:28,830 Buldun mu? 977 00:51:28,910 --> 00:51:33,000 Evet ve sadece Chrissy'nin dosyası değil. Fred de Bayan Kelley ile görüşüyordu. 978 00:51:34,710 --> 00:51:36,590 [GERGİN MÜZİK ÇALIYOR] 979 00:51:45,470 --> 00:51:49,020 ucube burada saklanıyor. 980 00:51:49,980 --> 00:51:52,150 Burada ormanda birlikte dolaşıyoruz. 981 00:51:52,230 --> 00:51:54,310 sonra Patrick ve Andy, ayrıldınız. 982 00:51:54,400 --> 00:51:55,690 Bu taraftan dolaşın. 983 00:51:56,230 --> 00:51:58,570 Ben ve Sinclair, devam ediyoruz. 984 00:51:58,650 --> 00:52:00,530 sonra kıçını her iki taraftan da kuşatın. 985 00:52:01,240 --> 00:52:02,660 O ucube ona neyin çarptığını anlamayacak. 986 00:52:03,950 --> 00:52:05,950 [GERİLİM MÜZİK BİNASI] 987 00:52:18,630 --> 00:52:20,630 [GERİLİM MÜZİK DORUĞA ULAŞIYOR] 988 00:52:20,720 --> 00:52:23,470 [MÜZİK SİLİYOR] 989 00:52:24,430 --> 00:52:26,470 990 00:52:26,560 --> 00:52:28,140 Ben... seni korkutmak istemedim. 991 00:52:28,220 --> 00:52:31,850 Ama sen kendini içine soktun oldukça küçük bir çıkmazdı, değil mi? 992 00:52:32,480 --> 00:52:36,440 Biliyorsunuz, sizi Lenora'ya yerleştirdim. çünkü düşündüm ki, bilirsin, 993 00:52:36,520 --> 00:52:40,070 "Güvenli kasaba, küçük, sıkıcı, Hawkins'ten çok uzakta." 994 00:52:40,150 --> 00:52:41,820 "Burada hiçbir şey olamaz." 995 00:52:41,900 --> 00:52:44,200 Ve neydi o? paten falan mı? 996 00:52:45,570 --> 00:52:46,950 Yemek sipariş etmeye hazır mısın? 997 00:52:47,030 --> 00:52:48,790 Bence de. Evet. Ben sadece... uh... 998 00:52:48,870 --> 00:52:52,000 Biraz daha kahve ve... 999 00:52:52,080 --> 00:52:53,580 Kulüp özeline ne dersiniz? 1000 00:52:54,250 --> 00:52:56,250 Ne istersen evlat. Bu benim sorumluluğumda. 1001 00:52:56,330 --> 00:52:58,880 [ARKA PLANDA HAFİF COUNTRY MÜZİĞİ ÇALIYOR] 1002 00:52:58,960 --> 00:53:00,130 Waffle lütfen. 1003 00:53:01,920 --> 00:53:04,590 Kahvaltı için asla geç kalmayın, ben de bunu söylüyorum. 1004 00:53:05,220 --> 00:53:06,640 Başım dertte mi? 1005 00:53:06,720 --> 00:53:09,180 Paten olayı için mi? Hayır, hayır, hayır, hayır. 1006 00:53:09,260 --> 00:53:11,270 Bunu ortadan kaldıracağız. Sakın... 1007 00:53:11,350 --> 00:53:12,980 bunun için endişelenme bile. 1008 00:53:13,060 --> 00:53:14,850 Burada olma sebebin bu değil mi? 1009 00:53:14,940 --> 00:53:17,610 -[ürkütücü müzik çalıyor] - Dürüst olmak gerekirse evlat, ben... 1010 00:53:17,690 --> 00:53:18,940 Keşke öyle olsaydı. 1011 00:53:19,650 --> 00:53:22,610 Dün gece bir şey gördüm. 1012 00:53:23,150 --> 00:53:25,700 Korktuğum bir şey bir süreliğine. 1013 00:53:25,780 --> 00:53:28,620 Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum bunu söylemekten başka. 1014 00:53:29,240 --> 00:53:31,200 Hawkins tehlikede. 1015 00:53:31,290 --> 00:53:33,290 [YARATIKLAR CIĞLIK ÇIĞIYOR] 1016 00:53:34,290 --> 00:53:35,420 [ENERJİ ÇATLAKLARI] 1017 00:53:35,920 --> 00:53:37,460 [VECNA HIRLAR] 1018 00:53:37,540 --> 00:53:40,340 Bu kötülükle daha önce savaşmıştın ve sen kazandın. 1019 00:53:40,420 --> 00:53:42,760 [Onbir çığlık atıyor] 1020 00:53:44,090 --> 00:53:46,050 Ama bu kötülük bir virüs gibi. 1021 00:53:46,840 --> 00:53:49,640 Her geri döndüğünde, daha güçlü bir şekilde geri dönüyor, 1022 00:53:49,720 --> 00:53:52,020 daha akıllı, daha ölümcül. 1023 00:53:54,560 --> 00:53:56,690 Hawkins'e bir savaş yaklaşıyor. 1024 00:53:59,940 --> 00:54:01,320 Neredesin ucube? 1025 00:54:02,400 --> 00:54:04,610 [DRAMATİK SENTETİK MÜZİK ÇALIYOR] 1026 00:54:07,950 --> 00:54:11,620 - JASON: Eddie'nin burada olduğundan emin misin? - Evet. Ben... ben... ben eminim. 1027 00:54:12,790 --> 00:54:14,540 Arkayı kontrol edelim. 1028 00:54:14,620 --> 00:54:15,960 Arka tarafta. 1029 00:54:22,750 --> 00:54:25,380 OWENS: İyi insanlar var, cesur arkadaşlar, 1030 00:54:25,470 --> 00:54:28,090 sana kim yardım etti Geçmişteki savaşınızı yapın. 1031 00:54:30,180 --> 00:54:33,180 Ama bu savaşı tek başlarına kazanamazlar, 1032 00:54:34,310 --> 00:54:35,310 sen olmadan olmaz. 1033 00:54:36,980 --> 00:54:39,650 Senden daha fazlasını istemenin adil olmadığını biliyorum. 1034 00:54:39,730 --> 00:54:43,190 ama ben burada olmazdım eğer bunun tek yol olduğunu düşünmeseydim, 1035 00:54:43,280 --> 00:54:46,740 eğer öyle olduğunu düşünmeseydim şansı olabilecek tek kişi 1036 00:54:46,820 --> 00:54:50,410 bu şeye bu kadar sert vurmak tekrar ayağa kalkamaz. 1037 00:54:52,030 --> 00:54:53,830 Benim güçlerim yok. 1038 00:54:54,830 --> 00:54:58,290 Ya sana bir yolu olduğunu söyleseydim... 1039 00:54:58,960 --> 00:55:00,630 onları geri getirmenin bir yolu var mı? 1040 00:55:00,710 --> 00:55:03,040 [DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR] 1041 00:55:03,130 --> 00:55:05,130 [HELİKOPTER VURUYOR] 1042 00:55:05,670 --> 00:55:09,260 Bu anın gelmesinden korkuyordum, bu yüzden hazırlanıyordum 1043 00:55:09,340 --> 00:55:12,470 araçları geliştirmek yeteneklerinizi geri kazanmak için. 1044 00:55:15,060 --> 00:55:17,640 Bir programın potansiyeli vardır onları geri getirmekle kalmayıp, 1045 00:55:17,730 --> 00:55:19,850 ancak onları eskisinden daha güçlü bir şekilde geri getirin. 1046 00:55:20,560 --> 00:55:24,150 Ama başkaları da var sana inanmayanlar, 1047 00:55:24,230 --> 00:55:26,190 bunun sebebinin sen olduğunu düşünenler. 1048 00:55:26,280 --> 00:55:27,820 Yanlış olduklarına inanıyorum. 1049 00:55:28,450 --> 00:55:30,740 Tedavinin sen olduğuna inanıyorum. 1050 00:55:30,820 --> 00:55:32,950 Bu yüzden, eğer bunu gerçekten yapacaksak, 1051 00:55:33,530 --> 00:55:35,870 Şimdi benimle gitmeni isteyeceğim. 1052 00:55:35,950 --> 00:55:37,660 Rezervasyon "Byers" altında. 1053 00:55:37,750 --> 00:55:40,920 OWENS: Ama şunu bilmelisin çok gerçek bir olasılık var 1054 00:55:41,000 --> 00:55:42,790 bu program başarısız oluyor. 1055 00:55:42,880 --> 00:55:46,090 Ve eğer öyleyse, arkadaşlarınızı bir daha asla göremeyeceksiniz. 1056 00:55:46,840 --> 00:55:50,800 Hawkins'teki arkadaşlarım tehlikede mi? 1057 00:55:50,880 --> 00:55:52,720 [DRAMATİK MÜZİK DEVAM EDİYOR] 1058 00:56:00,140 --> 00:56:02,370 OWENS: Korkuyorum Hawkins'teki arkadaşlarınız çok... 1059 00:56:02,400 --> 00:56:04,060 - Fred'in dosyasını görebilir miyim? - Evet. 1060 00:56:04,150 --> 00:56:05,860 ...fırtınanın ortasında. 1061 00:56:07,030 --> 00:56:09,440 Şimdi onlara gitmeniz gerektiğini hissedebilirsiniz. 1062 00:56:09,530 --> 00:56:10,530 ama eğer yaparsan, 1063 00:56:10,570 --> 00:56:12,860 her şeyi riske atacaksın 1064 00:56:12,950 --> 00:56:14,320 herkesi riske at. 1065 00:56:16,990 --> 00:56:20,660 1066 00:56:22,500 --> 00:56:24,170 [TIRTI, YÜKSEK TİP GÜRÜLTÜ] 1067 00:56:25,590 --> 00:56:27,710 [MÜZİĞİN YOĞUNLUĞU ARTIR] 1068 00:56:33,090 --> 00:56:34,640 - [Gök gürültüsü gürlüyor] - [Nefes nefese, pantolon] 1069 00:56:34,720 --> 00:56:37,100 KELLEY: Max, yaşadıkların... 1070 00:56:37,180 --> 00:56:38,010 [HOLANLAR] 1071 00:56:38,100 --> 00:56:39,430 Billy! 1072 00:56:39,520 --> 00:56:41,310 KELLEY: ...herkes için çok fazla. 1073 00:56:41,390 --> 00:56:42,980 Ve iyi olmamak sorun değil. 1074 00:56:43,940 --> 00:56:45,610 Max mi? Nedir? 1075 00:56:45,690 --> 00:56:47,820 [DUSTIN, yankılanıyor] Max! Maksimum! 1076 00:56:48,440 --> 00:56:50,530 VECNA: Maks. 1077 00:56:50,610 --> 00:56:53,070 OWENS: Değiller tehlikede olan tek kişi. 1078 00:56:53,150 --> 00:56:55,370 Bu bildiğimiz şekliyle hayat. 1079 00:56:55,450 --> 00:56:57,950 - Bu yüzden buradayım. - [AMAÇLI MÜZİK ÇALMA] 1080 00:56:58,030 --> 00:57:00,370 Çünkü senin en büyük umudumuz olduğuna inanıyorum. 1081 00:57:01,040 --> 00:57:02,290 Tek umudumuz. 1082 00:57:03,540 --> 00:57:05,460 Ya iyi değilsem? 1083 00:57:05,540 --> 00:57:07,960 Ya canavar bensem? 1084 00:57:08,040 --> 00:57:09,750 Seni o kadar da iyi tanımıyorum evlat. 1085 00:57:09,840 --> 00:57:14,680 ama gezegenin kaderine bahse giriyorum sen iyi olanlardan birisin. 1086 00:57:15,720 --> 00:57:17,720 Ama hayatının çoğunu harcadın 1087 00:57:17,800 --> 00:57:20,810 benim gibi insanlar tarafından ne yapılması gerektiği söyleniyor. 1088 00:57:20,890 --> 00:57:22,230 Biliyorum ki. 1089 00:57:23,100 --> 00:57:25,810 Yani, kelimeyi söylüyorsun ve seni evine geri götüreceğim. 1090 00:57:26,310 --> 00:57:27,310 Veya... 1091 00:57:28,060 --> 00:57:29,360 şimdi benimle gel. 1092 00:57:30,190 --> 00:57:31,530 Kendiniz öğrenin. 1093 00:57:32,490 --> 00:57:34,490 [AMAÇLI MÜZİK DEVAM EDİYOR] 1094 00:57:42,450 --> 00:57:43,460 [ARABA GURURDUYOR] 1095 00:57:43,540 --> 00:57:45,500 [BELİRTİLEN MÜZİK ÇALMA] 1096 00:58:30,250 --> 00:58:31,960 [SES BOZULMASI] 1097 00:58:32,460 --> 00:58:34,210 1098 00:58:37,970 --> 00:58:39,970 [SAAT ÇANLARI] 1099 00:58:46,680 --> 00:58:48,690 [İşaretleme devam ediyor] 1100 00:59:02,330 --> 00:59:03,830 [Kötü bir şekilde çınlıyor] 1101 00:59:10,250 --> 00:59:13,550 [HASAR, HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA] 1102 00:59:13,630 --> 00:59:15,510 [İşaretleme devam ediyor] 1103 00:59:18,300 --> 00:59:20,300 [ÇINLAR] 1104 00:59:34,320 --> 00:59:36,190 VECNA: Maks. 1105 00:59:37,320 --> 00:59:38,990 [HIRLIYOR] 1106 00:59:40,660 --> 00:59:42,660 [SAAT İŞLİYOR] 1107 00:59:42,660 --> 00:59:57,660 Renkli HI ve GoldBerg_44 tarafından yapılan iyileştirmeler 1108 01:01:18,710 --> 01:01:20,840 [İşaretleme devam ediyor] 1109 01:01:30,060 --> 01:01:33,100 - [RİTMİK RAHATSIZ EDİCİ SES BOZULMALARI] - [İŞARETLEYİCİ DEVAM EDİYOR] 1110 01:01:33,100 --> 01:01:48,100 - hadilan'ın orijinal SUB'ı - subscene.com -